Je was op zoek naar: presiding (Engels - Hongaars)

presiding
levezető

presiding judge
bíró

reception hosted by deputy presiding officer
fogadás a skót parlament alelnökének szervezésében

presiding committee (personnel and nomination committee)
elnökségi bizottság (személyzeti és jelölőbizottság)

a presiding committee will be established for personnel issues.
személyzeti kérdésekre elnökségi bizottság alakul.

the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';
a landgericht kamarájának elnöke;

in the netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank";
hollandiában: az "arrondissementrechtbank" elnöke,

in the netherlands, the presiding judge of the "arrondissementsrechtbank",
hollandiában a "arrondissementsrechtbank" elnöklő bírája,

the rt hon george reid msp, presiding officer of the scottish parliament
george reid, a skót parlament elnöke

(a) the presiding judge of a chamber of the 'landgericht';
a) a "landgericht" kamarájának elnöke;

in luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
luxemburgban a „tribunal d’arrondissement” elnöke, —

neither the chairman nor any other officer presiding at meetings of the council shall vote.
sem az elnök, sem a tanács ülésein elnöklő más tisztviselő nem szavaz.

neither the chairman nor any other officer presiding at meetings of the executive committee may vote.
sem az elnök, sem a tanács ülésein elnöklő más tisztviselő nem szavaz.

there is a compromise text, which will shortly be put to the vote, with mr onesta presiding.
elkészült a kompromisszumos szöveg, amelyet hamarosan - onesta úr elnöklésével - szavazásra bocsátanak.

the two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
az így kinevezett két választottbíró harmadik választottbírót választ, aki a választottbíróság elnöke lesz.

the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
a „tribunal de grande instance” elnöke a kérelmeket elutasító határozatokról,

in germany, the presiding judge of a chamber of the "landgericht",
németországi szövetségi köztársaságban: a "landgericht" kamarájának elnöke,

in france, the presiding judge of the "tribunal de grande instance",
franciaországban: a "tribunal de grande instance" elnöke,

however, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
többség hiányában az elnöklő választottbíró szavazata a döntő, de döntését indokolnia kell.

thus mr sarkozy, once again betraying his election promises, opened two chapters of the accession negotiations while he was presiding over the european institutions.
ennek megfelelően sarkozy elnök, választási ígéreteit ismételten megszegve, a csatlakozási tárgyalások két fejezetét nyitotta meg, mialatt az uniós intézményeket elnökölte.