Je was op zoek naar: proactiveness (Engels - Hongaars)

proactiveness of suggesting an extended warranty service
kérés nélkül felajánlják a kiterjesztett garanciát.

(el) mr president, first of all i would like to congratulate the portuguese presidency on the determination, speed and proactiveness it has shown.
(el) tisztelt elnök úr! először is szeretnék gratulálni a portugál elnökségnek elkötelezettségéért, gyorsaságáért és hatékonyságáért.

the main difficulties facing development are the structural characteristics of being an island (principally distance from economic and political centres) and the lack of entrepreneurialism, proactiveness and risk taking among the local population.
a fejlesztést érintő legnagyobb nehézségek a strukturális adottságokból erednek (sziget lévén la palma a gazdasági és politikai központoktól távol helyezkedik el), illetve a helyiek vállalkozói tevékenységének, kezdeményezőkészségének és kockázatvállalásának hiányára vezethetők vissza.

mr president, first of all i would like to congratulate the portuguese presidency on the determination, speed and proactiveness it has shown. thanks to it, we today have a text of the reform treaty, which is to be put forward to the intergovernmental conference in lisbon. i hope that the governments there will rise to the occasion and assume their responsibilities so that we can emerge from the deadlock we find ourselves in.
tisztelt elnök úr! először is szeretnék gratulálni a portugál elnökségnek elkötelezettségéért, gyorsaságáért és hatékonyságáért. ennek köszönhetően ma rendelkezésünkre áll a reformszerződés szövege, amelyet a lisszaboni kormányközi konferencián terjesztünk elő. remélem, hogy a konferencián a kormányok felnőnek a helyzethez, vállalják felelősségüket, hogy túljuthassunk a mostani holtponton.