Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a probationer whose work has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
azt a próbaidejét töltő személyt, akinek a munkája nem bizonyult megfelelőnek az adott beosztásban, el kell bocsátani.
a probationer whose work or conduct has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
azt a próbaidős tisztviselőt, akinek a munkája vagy magatartása nem bizonyult megfelelőnek arra, hogy álláshelyén véglegesítsék, el kell bocsátani.
a report on the probationer may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
a próbaidő során bármikor lehet értékelést készíteni a próbaidejét töltő személyről, ha munkája nyilvánvalóan nem megfelelő.
a report on the probationer may be made at any time before the end of the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
a próbaidős tisztviselőről a próbaidő alatt bármikor készíthető értékelő jelentés, ha munkája nyilvánvalóan nem megfelelő.
that report shall be communicated to the probationer, who shall have the right to submit his comments in writing within eight working days.
ezt az értékelő jelentést közölni kell a próbaidős tisztviselővel, aki jogosult észrevételeit nyolc munkanapon belül írásban benyújtani.
a dismissed probationer shall receive compensation equal to one third of his basic salary for each full month of the probationary period served.'
az elbocsátott próbaidejét töltő személy a letöltött próbaidő minden teljes hónapjára az alapilletmény egyharmadának megfelelő végkielégítést kap.”
on the basis of the report the director may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice;
a jelentés alapján az igazgató dönthet úgy, hogy még a próbaidő eltelte előtt, egy hónapos felmondással elbocsátja a próbaidejét töltő személyt;
in the case of a staff member who is entitled to the household allowance: 180 days or, if the staff member is a probationer, the period of probation plus one month.
a háztartási támogatásra jogosult alkalmazottak esetében: 180 nap, vagy amennyiben az alkalmazott próbaidőn van: a próbaidő és az azt követő egy hónap.
the decision to establish an official shall be taken on the basis of the report referred to in paragraph 3 as well as on the basis of elements available to the appointing authority relating to the probationer's conduct with regard to title ii.
egy tisztviselő véglegesítéséről a (3) bekezdésben említett értékelő jelentés alapján, valamint a kinevezésre jogosult hatóság számára a próbaidős tisztviselő ii. címmel összefüggésben tanúsított magatartása kapcsán rendelkezésre álló adatok alapján kell határozni.
the appointing authority may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice, or to assign the official to another department for the remaining time of the probationary period.
a kinevezésre jogosult hatóság a próbaidős tisztviselőt egy hónapos felmondási idővel a próbaidő lejárta előtt elbocsáthatja, vagy a tisztviselőt a próbaidő fennmaradó időtartamára másik szervezeti egységhez oszthatja be.
opinion on a regulation relating to a derogation from the provisions concerning state officials or probationer officials in respect of agents of the banque centrale du luxembourg subject to public law status( con/ 2001/28)
vélemény a banque centrale du luxembourg közjogi jogállású meghatalmazottai tekintetében az állami tisztviselőkre vagy próbaidős tisztviselőkre vonatkozó rendelkezésektől való eltérésről szóló rendeletről( con/ 2001/28)
