Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
az alapítók esetében különösen lélektani nehézséget jelent vállalkozásuk átadása és az új tulajdonos által bevezetett változtatások szemlélése.
these should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
nekik ugyanis nagyon jól képzettnek kell lenniük, hogy segíteni tudják az utazókat a technikailag kihívást jelentő és pszichológiai szempontból érzékeny eljárások során.
the social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
a szociális védelmi rendszerek pszichológiai szempontból is nagy jelentőségűek, mivel csökkentik a pánikszerű takarékoskodást, és ezzel stabilizálják a fogyasztást.
the product should be used only as part of an integrated treatment of pain in cases where the patient is adequately assessed medically, socially and psychologically.
a készítmény kizárólag az integrált fájdalomkezelés részeként használható azokban az esetekben, ahol már megtörtént a beteg orvosi, szociális és pszichológiai állapotfelmérése.
this can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
ez az úgynevezett „gondozói szindrómához”, vagyis ahhoz vezethet, hogy az a személy, akire a gondozás fő terhe nehezedik, fizikailag és lelkileg kimerül.
the rapporteur considers that the public health component of all civil protection interventions should be given the importance it deserves bearing in mind that all disasters affect humans both physically and psychologically, and as a consequence both heal
az előadó úgy véli, hogy valamennyi polgári védelmi beavatkozás közegészségügyi összetevőjének meg kell adni az azt megillető figyelmet, annak szem előtt tartásával, hogy minden katasztrófa mind fizikailag, mind pszichológiailag érinti az embereket és enn
40. stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the em
40. hangsúlyozza, hogy a büntetés-végrehajtási intézményekben szükség van az oktatás, képzés és munkalehetőség biztosítására annak érdekében, hogy a fogvatartottak olyan tevékenységeket folytathassanak, amelyek erkölcsi és lelki támaszt nyújtanak számukra
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
c) az áldozatoknak – nőknek és gyermekeknek egyaránt – nyújtott támogatás jelentőségének felismerése az elkövetőtől való pénzügyi és pszichológiai függetlenné válás segítése érdekében;
d. whereas rape and sexual abuse are used as weapons of war to humiliate and psychologically weaken the enemy but victims are often stigmatised, rejected, mistreated and in order to restore honour of the community, the victim is sometimes even murdered,
d. mivel a nemi erőszak és a szexuális bántalmazás háborús fegyverként használatos az ellenfél lelki megalázására és gyengítésére, azonban az e gyakorlatok áldozatait a saját közösségük gyakran megbélyegzi, kirekeszti, rosszul bánik velük, sőt akár meg is
the special circumstances of the maritime package showed, however, that it is not an ideal situation when the same presidency is responsible for negotiations in 2nd and 3rd reading. in coreper, it seemed very difficult for the presidency to convince member states to make yet another effort since psychologically the negotiations had been going on for too long already. for parliament on the other side a completely new phase had started with conciliation, yet in council, with the same presidency, it was regarded as a continuation of the same phase.
a tengerbiztonsági csomag különleges körülményei azonban rámutattak arra, hogy nem ideális az a helyzet, ha ugyanaz az elnökség felelős a második és harmadik olvasat során folytatott tárgyalásokért. az elnökség csak nagyon nehezen tudta a coreperben újabb erőfeszítésekre ösztönözni a tagállamokat, mivel lélektani szempontból a tárgyalások már így is túlságosan elhúzódtak. másfelől, a parlament számára az egyeztetéssel teljesen új szakasz kezdődött, míg a tanácsban az azonos elnökség miatt az egyeztetést a korábbi szakaszok folytatásának tekintették.
