Je was op zoek naar: pull some strings (Engels - Hongaars)

a mile farther on they had to stop to mend with some string the traces that had broken.
egy negyed mértfölddel odább a hámszerszám egy szijja elszakadt, s hogy ezt össze lehessen kötözni, meg kellett állapodniok.

the system locale is set to %s, but the profile you have selected was last edited in %s. you can continue, but some strings may not be displayed correctly. for best results, change your default system locale back to the language in which the profile was last edited.
a rendszer területi beállítása %s, míg a kijelölt profil legutóbb %s beállítással volt szerkesztve. folytathatja, de elképzelhető, hogy egyes szövegek nem fognak helyesen megjelenni. a legjobb eredmény akkor érheti el, ha visszaállítja a rendszer területi beállításait arra a nyelvre, amelyen a profil legutóbb szerkesztve volt.