Je was op zoek naar: punched (Engels - Hongaars)

punched
perforált

punched card
lyukkártya

punched pocket
genotherm

punched card input
lyukkártyás bevitel

marginal punched-card
peremlyukkártya

hand-sorted punched card
kézi lyukkártya

sorting of punched cards
lyukkártyák rendezése

machine-sorted punched card
gépi lyukkártya

edge-notched card; edge-punched card
peremlyukkártya

animals must not be punched or kicked;
az állatokat tilos megütni vagy megrúgni;

data are supplied to the computer on punched paper tape
bevinni (adatot, lyukszalagon)

merging: combining two sets of punched cards into one set
összeosztás (lyukkártyacsomagokat)

shear plates, toothed-plate connectors, punched nail plates, nailing plates.
nyírásra igénybe vett lemezek, fogazott kapcsolólemezek, lyuggatott szeglemezek, szeglemezek.

semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
félkész termékek: (akár bevont, galvanizált, furatozott vagy perforált):

sheet piling of iron or steel , whether or not drilled , punched or made from assembled elements*
szádpalló vasból vagy acélból fúrva, lyukasztva vagy elemekből összeszerelve

semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
félkész termékek: (akár bevont, galvanizált, furatozott vagy perforált):

aluminium beams in the load-carrying platform (punched bars) – europallet (wood)
ha a súrlódási tényezőt nem ismerjük, értékét egyszerűen meg lehet állapítani azáltal, hogy folyamatosan növeljük a rakodófelület dőlési szögét egészen addig, amíg a tárgy el nem kezd csúszni.

from the light draught plane up to 10 cm above the plane of maximum draught level these graduations must be marked by lines punched in or engraved and painted in two alternating colours in such a way as to be clearly visible.
az üres merülés síkjától a legnagyobb merülési síkja feletti 10 cm-ig a beosztást pontozással vagy bevéséssel és két eltérő színnel megjelölni úgy, hogy jól látható legyen.

sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
szádpalló vasból vagy acélból, fúrva, lyukasztva vagy elemekből összeszerelve is; hegesztett szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy acélból

yet notwithstanding our smaller ranks, liberals and democrats punched well above their weight at european level during the post-war era, with four presidents of the european parliament between 1962 and 2004.
kisebb létszámuk ellenére a liberálisok és demokraták jóval az erejük felett teljesítettek európai szinten a háború utáni időszakban, és 1962 és 2004 között négy elnököt adtak az európa parlamentnek.