Je was op zoek naar: put some backbone into you (Engels - Hongaars)

let us now put some life into the fight to rescue future generations of fish and fishermen.
most rajtunk a sor, hogy lökést adjunk a jövő generációk halai és halászai megmentéséért folyó harcnak.

mr moreira put some very precise questions to the commissioner.
moreira úr néhány nagyon pontos kérdést tett fel a biztos úrnak.

we believe that we can put some of those proposals into effect before christmas, as you asked, but some are technically very delicate.
Úgy véljük, hogy még karácsony előtt hatályba tudunk léptetni néhány javaslatot, ahogy azt Ön is kérte, de bizonyos javaslatok szakmai szempontból nagyon kényesek.

nevertheless, i would like to put some questions to the commission.
ennek ellenére szeretnék feltenni néhány kérdést a bizottságnak.

get into you is the second album by australian pop singer dannii minogue.
a get into you dannii minogue ausztrál énekesnő második stúdióalbuma.

this is a long way from bureaucracy reduction, so we really ought to put some thought into how it could be done more quickly.
ez távol áll a bürokrácia csökkentésétől, így igazán el kellene gondolkodnunk azon, hogyan lehetne felgyorsítani a folyamatot.

when datscan is injected into you, it is carried around the body in the blood.
amikor a datscan készítményt befecskendezik a vénájába, az a véráram útján eljut a test minden részébe, és az agy egy kis területén gylik össze.

dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
a világgazdasági fejlemények egyes országokat nehéz, másokat előnyös helyzetbe hoznak.

"if we want to reduce health inequalities then the eu has to put some resources behind that objective.
„ha csökkenteni akarjuk az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket, akkor az eu-nak forrásokat is kell rendelnie ehhez a célkitűzéshez.

and that will put some pressure on the national government to make an effort to welcome refugees and do so by cooperating with civil society.
ez nyomást gyakorolna a kormányokra, hogy erőfeszítéseket tegyenek a menekültek fogadására és hogy együttműködjenek a civilekkel.

the entire volume of the bag will be infused intravenously into you at a constant rate over a period of 1 hour by use of a standard infusion pump.
a teljes mennyiséget egy hagyományos infúziós pumpa segítségével egy órán keresztül egyenletesen infundálva adják be Önnek.

mr páleník said he was withdrawing his amendment, which sought to protest against the refusal by the bureau to put some of his amendments to the vote.
viliam pÁlenĺk bejelenti, hogy visszavonja módosító indítványát, mellyel tiltakozni szeretett volna az ellen, hogy az ő egyes módosító indítványait az elnökség nem bocsátja szavazásra.

this distribution list is too large to save on your network e-mail server. please remove some members or put some of the names into separate, smaller distribution lists which can then be added to this one.
ez a terjesztési lista túl nagy ahhoz, hogy a hálózati elektronikus levelezési kiszolgálón mentse. távolítson el néhány tagot, vagy helyezzen át néhány nevet különálló, kisebb terjesztési listákba, melyeket azután ehhez a listához adhat.

who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
ki tudja, lehet, hogy öt év múlva Ön fog munkát felkínálni egy fiatalnak, vagy olyasvalakinek, aki éppen hiába keres munkát!

"ah! now you are coming to reality," i said, as i obeyed her. "i shall begin to put some faith in you presently."
ez már valamivel közelebb áll a valósághoz - mondtam, mialatt engedelmesen letérdeltem. - kezdek hinni öreganyámnak.

we are aware of and understand that the large influx of people by boat via the mediterranean puts some of the smaller countries on the southern maritime border of the eu in a difficult situation, and agree that something must be done to resolve the situation.
tudatában vagyunk, és megértjük, hogy a földközi-tengeren át, csónakokban érkező emberek áradata nehéz helyzetbe hozza az eu déli, tengeri határai mentén található kisebb államok némelyikét, és egyetértünk azzal, hogy valamit tenni kell e helyzet megoldása érdekében.

mr president, ladies and gentlemen, this debate gives me the opportunity to put some questions to the left, which has had the clever idea of using the european parliament, for the umpteenth time, to pass judgment in a totally inappropriate, specious and premature manner on the application of an italian act that is still at the preparatory stage.
elnök úr, hölgyeim és uraim! ez a vita alkalmat ad arra, hogy feltegyek néhány kérdést a baloldalnak, amelynek ismét az a nagyszerű ötlete támadt, hogy immár sokadszorra az európai parlamentet használja fel arra, hogy ítéletet hozzon teljességgel megtévesztő, nem helyénvaló és idő előtti módon egy olyan olasz törvény alkalmazásáról, amely még csak az előkészítés stádiumában van.