Je was op zoek naar: queue up (Engels - Hongaars)

queue up
felvétel a lejátszási sorba

queue
várakozási sor

& queue
& Árnyalat

disk queue
lemez várakozási sora

find queue...
nyomtatósor keresése...

queue file:
nyomtatási várólista-fájl:

print queue
nyomtatási sor

printer queue:
nyomtatási sor:

krusader: :queue
krusader:: sor

current queue length
várólista jelenlegi hossza

flushing inbound queue...
bejövő várakozási sor ürítése...

double-ended queue
kétvégű sor

move a torrent up in the queue
torrent felfelé mozgatása a sorban

gather at the designation points (in front of the building), queue up by divisions and follow the instructions.
gyülekezés a kijelölt gyűjtőhelyeken (az épület előtt), felsorakozás részlegek szerint, további utasítások követése.

it means freedom of movement and not having to show one's passport; it does not merely mean not having to queue up for border checks, but rather feeling that european citizenship has become a reality.
szabad mozgást biztosít: nem is kell megmutatnunk az útlevelünket. nem csak annyit jelent, hogy nem kell sorban állni, hanem azt, hogy az európai polgárság valósággá vált.

then there is the social impact, in other words the impact on our citizens' daily lives which, if i may say so, even goes beyond the symbolic effect of no longer having to queue up at border posts.
aztán ott a társadalmi hatás, más szóval a polgárok mindennapi életére gyakorolt hatás, ami, ha szabad ezt mondanom, még nagyobb, mint az a szimbolikus változás, hogy nem kell többé sorban állni a határon.

queues available
rendelkezésre álló várólisták