Je was op zoek naar: raised the claim (Engels - Hongaars)

calculation of the claim
a kárigény kiszámítása

the claim was accepted.
a kérelmet elfogadták.

reference of the claim: …
a követelés hivatkozási száma:

conditions warranting the claim
a megállapítás feltüntetésének feltételei

the claim was therefore rejected.
a kérelmet ezért elutasították.

they raised the following issues:
a felszólalók az alábbi kérdéseket emelték ki:

the claim was, therefore, rejected.
ezért az erre vonatkozó állítást el kellett utasítani.

you raised the question of redress.
felvetette a jogorvoslat kérdését.

isn't it time they raised the bar?
...nem kéne megünnepelnünk a névnapodat?

mr Özdemir raised the question of asylum.
Özdemir úr hozta fel a menekültügy kérdését.

estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Észtország 10%-kal megemelte a munkanélküli-járadékot.

he also raised the issue of the digital divide.
megemlíti a digitális megosztottság problémáját is.

thirdly, some of you have raised the question of data.
harmadrészt, Önök közül néhányan felvetették az adatok kérdését.

sac successfully raised the process priority.\\r\\n
a sac sikeresen előléptette a folyamat prioritását.\\r\\n

mr coldrick raised the issue of the aim of the opinion.
peter coldrick a vélemény céljának kérdését veti fel.

in particular the exporting producers raised the following issues:
az exportáló gyártók főképp a következő kérdéseket érintették:

hr subsequently raised the proposed amount to eur 110 million.
a hr ezt követően az ajánlatát 110 millió eur összegre emelte.

mr cedrone, mr sartorius and mr svensson raised the following matters:
carmelo cedrone, josé sartorius Álvarez de bohorques és erik svensson az alábbi kérdéseket veti fel felszólalásában:

minister malmström, quite rightly, raised the issue of regional cooperation.
malmström miniszter asszony, Ön elég helyesen felvetette a regionális együttműködés kérdését.

the claims for damages
a kártérítés iránti kérelmekről