Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he gave the child a shake to make him obedient, and such a rattling ensued as nobody ever heard before.
megrázta a gyereket, hogy engedelmességre bírja, s erre olyan zörgés támadt a fiú gyomrában, amilyet még soha senki nem hallott.
it is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the spanish coast.
rendkívül fontos, hogy a diplomáciai csatározások ne nyomják el a spanyol partoknál fenyegető környezeti katasztrófa jelentőségét.
if you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
ha nem hallja a csörgő hangot, tartsa az inhalátort a szájfeltéttel lefelé, és kopogtassa meg erősen az alját.
at length a fresh discharge was heard, and this time the balls came rattling among the stones around the four friends, and whistling sharply in their ears.
most újabb lövöldözés ropogott; ezúttal barátaink körül a kavicsokon lapultak szét a golyók, és baljóslatúan, fütyürésztek a fülükbe.
he stood up, his handkerchief to his lips, with a rattling sound in his throat, weeping, and choked by sobs that shook his whole body.
a szegény ember ott állott az ágy mellett, zsebkendőjével eltakarva a száját, hörögve, sírva; és a zokogás úgy fojtogatta, hogy egész testében reszketett.
"no," she replied; "it is a window that has been left open, and is rattling in the wind."
nem! - felelt emma. - az egyik padlásablak nyitva maradt; azt mozgatja a szél.
there was a rattling noise in the throat--a glare of the eye--a short stifled groan--and he fell back--dead!'
de csak egy hörgő hang tört fel a torkán - a szeme megcsillant - egy fojtott, elcsukló nyögést hallatott - s visszahanyatlott a párnájára - holtan!
but an impatient curiosity impelled our steps; crackling and rattling, our feet were trampling on the remains of prehistoric animals and interesting fossils, the possession of which is a matter of rivalry and contention between the museums of great cities.
türelmetlen kíváncsiság hajtott bennünket. a lábunk alatt recsegtek a történelem előtti idők állatainak maradványai, azok a csontvázak, amikért a nagyvárosok múzeumai versengenek.
if any of the following serious, very rare side effects occur your should discontinue treatment and immediately contact your doctor or visit a hospital: severe respiratory depression (severe breathlessness, rattling breath) or complete block of the digestion channel (convulsive pain, vomiting, flatulence) .
amennyiben a következ súlyos, nagyon ritka mellékhatások jelentkeznének, hagyja abba a kezelést, és azonnal hívja ki orvosát vagy keressen fel egy kórházat: súlyos légzési elégtelenség (súlyos légszomj, hörg légzés) vagy az emésztrendszer teljes elzáródása (görcsös fájdalom, hányás, szélgörcs) .
