Je was op zoek naar: read open (Engels - Hongaars)

read
olvasás

read:
helyesen:

open read only
csak olvasható

read this before you open the package
a csomag felnyitása előtt olvassa el az alábbiakat

they shall be read in open court .
280 . cikk

read this before you open the package:
a csomagolás megbontása előtt olvassa el ezt a tájékoztatót:

open as read-only
csak olvasásra

open a read only copy
Írásvédett példány megnyitása

access, or open read only.
olvasásra nyissa meg.

this file is read-only. click ok to open a local copy.
a fájl írásvédett. helyi másolat megnyitásához kattintson az ok gombra.

tried to open the %s file to read, but could not open it.
kísérlet történt a(z) %s fájl olvasásra történő megnyitására, de nem lett megnyitva.

xl 95 users. open read only!
excel95 használók! csak olvasásra nyissák meg!

open this document in read-only mode
a dokumentum megnyitása csak olvasható módban

reads data from an open sequential file.
egy megnyitott szekvenciális fájlból beolvassa az adatot.

%s: not open for read/write
%s: nem lehet megnyitni írás olvasásra

do you want to open it as read-only?
megnyitja csak olvasható módban?

enter password to modify, or open read only.
adja meg a jelszót, vagy nyissa meg olvasásra.

unable to open file for read%0\\r\\n
a fájl nem nyitható meg olvasásra%0\\r\\n

'|' is currently in use. open as read-only?
'|' már használatban van. olvasásra nyitja meg?

opens the selected version in a read-only window.
megnyitja a kijelölt változatot egy csak olvasható ablakban.