Je was op zoek naar: reasonableness (Engels - Hongaars)

reasonableness
Ésszerűség

the opinion deplores the lack of reasonableness and proportionality in the language requirements.
a vélemény a nyelvi követelmények tekintetében az ésszerűséget és az arányosságot hiányolja.

some interested parties questioned both the reasonableness of the profit margin used and its justification.
egyes érintett felek mind az alkalmazott haszonkulcs, mind annak indoklása ésszerűségét megkérdőjelezték.

14.1 both parties will continuously review this agreement as to the reasonableness of its terms.
14.1 mindkét fél folyamatosan vizsgálja a jelen megállapodásrendelkezéseinek ésszerűségét.

as yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard nor of its reasonableness.
mindössze két hete ismeri bingleyt, négy fordulót táncolt vele merytonban, egy délelőtt látogatást tett netherfieldi házában, azóta pedig négyszer vacsorázott a társaságában.

national regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
a nemzeti szabályozó hatóságok az említett kötelezettségekhez a tisztességességre, az ésszerűségre és az időszerűségre vonatkozó feltételeket fűzhetnek.

the commission should ensure that member states have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
a bizottság hasson oda, hogy a tagállamok a költségek ésszerűségének ellenőrzésére eredményes rendszerekkel rendelkezzenek.

an institution using that approach shall periodically justify the reasonableness of its approach to the satisfaction of the competent authorities);’;
az e megközelítést alkalmazó intézmény rendszeres időközönként igazolja megközelítésének ésszerűségét az illetékes hatóságok felé);”;

in addition, the thai cooperating exporting producer also questioned the reasonableness of the profit margin resulting from the application of the above methodology.
a thaiföldi együttműködő exportáló termelő megkérdőjelezte továbbá a fenti módszer alkalmazásából eredő haszonkulcs ésszerűségét.

it is recalled that the commission services cross checked the data provided in the complaint and could not establish anything that would undermine the reasonableness of the method chosen.
emlékeztetni kell arra, hogy a bizottság szolgálatai ellenőrizték a panaszban szolgáltatott adatokat, és nem találtak semmiféle olyan elemet, amely megkérdőjelezhetné a választott módszer helyességét.

in addition, the macroeconomic assumptions provided in the initial anglo restructuring plan seemed to be incomplete, thus leading to doubts as to their reasonableness.
ezenfelül az anglo eredeti szerkezetátalakítási tervében szereplő makrogazdasági feltételezések a jelek szerint hiányosak voltak, ezért kételyek merültek fel azok ésszerűségével kapcsolatban.

if applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a contracting party should provide before requiring compliance.
szükség esetén, az ésszerűség és a gyakorlati alkalmazhatóság figyelembe vételével az ajánlott minimális türelmi idő, amelyet a szerződő félnek biztosítania kell a megfelelés megkövetelése előtt.

nonetheless, the obligation of an organization to provide access to the personal information it holds about an individual is subject to the principle of proportionality or reasonableness and has to be tempered in certain instances.
mindazonáltal, a szervezet kötelezettsége az egyénre vonatkozóan tárolt információhoz való hozzáférés biztosítására az arányosság és indokoltság elvétől is függ, és ezért bizonyos esetekben mérsékelni kell.

perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the internal model, particularly with regard to the treatment of concentrations.
többféle stressztesztet, többek között érzékenységelemzést és forgatókönyv-elemzést végez, hogy értékelje a módszer minőségi és mennyiségi indokoltságát, különös tekintettel a koncentrációk kezelésére.

in making a determination to use either best information available or adverse inferences, the panel shall consider the advice of the dsb representative nominated under paragraph 4 as to the reasonableness of any requests for information and the efforts made by parties to comply with these requests in a cooperative and timely manner.
annak eldöntésekor, hogy vajon a rendelkezésre álló legjobb információt használja-e fel, vagy hátrányos következtetéseket vonjon le, a vizsgálóbizottság köteles a dsb a 4. pont szerint kinevezett képviselőjének a tanácsát figyelembe venni az esetleges információkérés ésszerűségére nézve, valamint arra, hogy a felek e kérésekre együttműködően és időben tettek-e erőfeszítéseket.

if multiple valuation techniques are used to measure fair value, the results (ie respective indications of fair value) shall be evaluated considering the reasonableness of the range of values indicated by those results.
ha összetett értékelési módszereket használnak a valós érték meghatározásához, az eredményeket (vagyis a valós értékre utaló megfelelő jelzéseket) az említett eredmények által jelzett értéktartományok ésszerűségét figyelembe véve kell értékelni.

the gross margin or other report which lists all equipment invoices booked in the current month is reviewed for reasonableness, reconciled to the g/l and signed-off by financial management on a monthly basis.
a bruttó árrésre vagy egyébre vonatkozó jelentést, amely felsorolja a folyó hónapban könyvelt összes berendezés számlát, az indokoltság szempontjából felülvizsgálják, egyeztetik a főkönyvvel, és a pénzügyi vezetés havonta aláírja.

as to the delays in making available the non-confidential replies of the questionnaires of the sampled union producers, it had been explained to the party concerned that the questionnaires were only added to the non-confidential file after having been checked as to their completeness and reasonableness of the summaries.
a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott nyilvános válaszainak késedelmes elérhetővé tételét illetően az érintett fél már magyarázatot kapott, amely szerint a kérdőíveket csak az összefoglalók teljességének és elfogadhatóságának ellenőrzését követően mellékelték a nem bizalmas jellegű aktához.