Je was op zoek naar: recipe number out of range, should be betwe... (Engels - Hongaars)

number out of range
a szám a tartományon kívül esik

line number out of range
a szám a tartományon kívül van

channel number out of range
a csatornaszám intervallumon kívüli

%s: line number out of range
%s: a sor száma tartományon kívülre esik

parse error: number out of range (must be smaller than %1)
feldolgozási hiba: egy szám nem esik a megengedett tartományba (kisebbnek kell lennie, mint% 1)

%d is out of range: should be in [%d,%d]
%d a tartományon kívül van: itt kellene lennie [%d,%d]

%s: `%s': line number out of range
%s: '%s': a sor száma tartományon kívülre esik

the slope of a ladder should be between 1 in 3 and 1 in4.
4.3.1 kivÁlasztÁs És kockÁzatÉrtÉkelÉs

the value for validityperiodunits is out of range. it should be a small non-zero numeric value.
az validityperiodunits értéke a tartományon kívül esik. nullától különböző kis számnak kell lennie.

point size should be between %1!d! and %2!d!
a pontméretnek %1!d! és %2!d! között kell lennie

error: event trigger id value should be between (1 - %d).\\n
hiba: az eseményindító-azonosító értékének (1 - %d) között kell lennie.\\n

|9 can't make a new replica at '|' because the value entered for priority is out of range.@priority for anonymous replicas should be 0.@@1@@1
az alkalmazás (|9) nem tud új kópiát ('|') létrehozni, mert a prioritás értéke nem megfelelő.@a névtelen kópia prioritásának 0 értékűnek kell lennie.@@1@@1

|9 can't make a new replica at '|' because the value entered for priority is out of range.@priority for new replicas should be in the range of 0-100.@@1@@1
az alkalmazás (|9) nem tud új kópiát (|) létrehozni, mert a prioritás értéke kívül esik a megadható értékek tartományán.@az új kópiák prioritásának 0-100 közötti értékűnek kell lennie.@@1@@1

pursuant to that directive, the sample size must be between 1 and 10 kg, depending on the size of the lot to be controlled.the overall level of sampling should be left to the judgement of the competent authorities of the efta states.
ezen irányelv alapján a minta méretének 1 és 10 kg között kell lennie, az ellenőrizendő tétel méretétől függően.a mintavétel általános szintjét az efta-államok illetékes hatóságainak elbírálására kell bízni.

in order to ensure uniform conditions for the implementation of the union resettlement framework, the commission should be empowered to establish targeted union resettlement schemes laying down the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the member state, consistent with the annual union resettlement plan.
ahhoz, hogy az uniós áttelepítési keret végrehajtására egységes feltételek mellett kerülhessen sor, a bizottságnak felhatalmazást kell kapnia a célzott uniós áttelepítési programok létrehozására, amelyek meghatározzák az összlétszámból áttelepítendő személyek pontos számát és a tagállam részvételét, az éves uniós áttelepítési programmal összhangban.