Je was op zoek naar: reckless (Engels - Hongaars)

negligent or reckless operation of aircraft
légi jármű felelőtlen vagy gondatlan üzemeltetése

online traders in porn are becoming ever more reckless.
a pornográf felvételekkel online kereskedők egyre vakmerőbbé válnak.

dóra is a reckless small-time swindler, lili an anarchist.
dóra könnyelmű kis szélhámosnő, lili anarchista.

at last she looked up with something reckless and defiant in her manner.
ahogy ismét rám nézett, volt valami dacos nemtörődömség a pillantásában.

in spite of his apparently reckless existence, vronsky was a man who hated disorder.
vronszkij, látszólag könnyelmű nagyvilági élete ellenére is, olyan ember volt, a ki gyűlölte a rendetlenséget.

"oh good!" i replied. "the reckless mr. land is at it again!"
no tessék! - feleltem. - micsoda meggondolatlan kalandokba fog minket megint belesodorni, ned mester?

it is actually our reckless abandon of the environment that has led to this dangerous changing of our climate.
valójában felelőtlenül viselkedtünk és nem törődtünk a környezettel, és ez vezetett a jelenlegi veszélyes változásokhoz éghajlatunkban.

an aircraft shall not be operated in a negligent or reckless manner so as to endanger life or property of others.
tilos légi járművet felelőtlen vagy gondatlan módon üzemeltetni úgy, hogy az veszélyeztesse mások életét vagy vagyontárgyait.

bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
azokat a csődeljárás alatt állókat, akiknek a magatartása becstelen, felelőtlen vagy bűnös, 15 évig terjedő szigorú korlátozásoknak vethetik alá.

what about skewed pay schemes with a lack of ethics, which have stimulated reckless risk-taking?
mi van az etikátlan, torz fizetési rendszerekkel, amelyek ösztönözték a meggondolatlan kockázatvállalást?

why was the vehicle in question being driven in such a reckless manner, and why was the speed limit exceeded so dramatically?
miért vezették az autót ilyen gondatlanul, és hogyan léphette ennyivel túl a megengedett sebességet?

however, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
olyan esetben azonban nem szabadna büntetlenséget garantálni, ha valaki szándékosan járt el gondatlanul, vagy követett el súlyos mulasztást.

the prisoner turned with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny. "be it so," said he.
a fogoly megfordult, és az arcára volt írva, hogy már nem törődik semmivel, a sorsára bízza magát. - hát legyen! - mondta. - mondják meg, kérem, mivel vádolnak?

intertanko and others and, secondly, liability in the event of intentional or reckless acts in the knowledge that damage will probably occur is not restricted to the owner and the master.
intertanko És tÁrsai írva, másrészt a felelősség nem korlátozódik a tulajdonosra és a parancsnokra azon cselekmények esetében, amelyet szándékosan, vagy tudatos gondatlansággal és abban a tudatban követnek el, hogy feltehetően káreset következik be.

i have voted in favour of the auken report, since it clearly criticises the reckless town planning by the spanish state, and highlights the misuse of community funds in planning and environment matters.
he votado a favor del informe auken por criticar claramente el urbanismo salvaje del estado espanol e incidir en la mala utilización de los fondos comunitarios en materia urbanística y de medio ambiente.

pedestrians need to be protected to the utmost. the number of accidents involving pedestrians continues to rise. this may be due to a number of factors. the worst is reckless or drunken driving.
a gyalogosokat a legteljesebb védelem illeti meg. a gyalogosokat is érintő balesetek száma egyre emelkedik. ezért több tényező is felelős lehet, melyek közül a legsúlyosabb a felelőtlen vagy ittas vezetés.

"and now, maharajah sahib, what do i owe you?" said tarvin, after he had satisfied himself that none of the more reckless coolies had been killed.
- most pedig, maharadzsa szahib, mennyivel tartozom önnek? - kérdezte tarwin, miután elégedetten megállapította, hogy valamennyi kulija épségben maradt.

i regularly receive complaints from people who have been quite badly injured by commercial vehicles and their drivers and it is frustrating that our present police enforcement services are either unable or unwilling to hold these drivers to account. i therefore look forward to further developments in this area so that we can ease the path in bringing these reckless individuals to justice.
rendszeresen fordulnak hozzám olyan emberek panasszal, akik teherautók és vezetőik okozta balesetben szenvedtek súlyos sérüléseket, és idegesítő, hogy a mai rendőri erők vagy képtelenek, vagy nem akarják felelősségre vonni ezeket a sofőröket. ezért már nagyon várom a további fejleményeket ezen a területen, hogy megkönnyíthessük az utat ezeknek a felelőtlen embereknek a bíróság elé állításához.

on the present occasion, he had an instinctive apprehension of the fiery temper of the saxon, and saw the danger that the reckless and presumptuous spirit, of which his companion had already given so many proofs, might at length produce some disagreeable explosion.
látta a vesze­delmet, amelyet társa előidézhet. a templomos lovag hetvenkedő és kötekedő természete, amely lépten-nyomon megnyilvánult, most súlyos kellemetlenségbe sodorhatja mindkettő­jüket.

that is in no way to excuse the problems that we now find ourselves in or to excuse those who have precipitated this crisis by reckless lending, dubious practices and, most particularly of all, when everything goes wrong, by running to the father and mother countries and saying ‘bail us out’.
nincs mentség azokra a problémákra, amelyekkel most kell szembesülnünk, és nincs mentség azok számára, akik előidézték ezt a válságot a meggondolatlan kölcsönökkel, a kétes ügyletekkel, és főleg azzal, hogy amikor minden elromlik, akkor az állam bácsihoz vagy nénihez szaladnak segítségért.