Je was op zoek naar: reckoned (Engels - Hongaars)

but d’artagnan had reckoned without the wind.
sajnos, számításából kihagyta, hogy szeles az idő.

it is reckoned that there are about a dozen species."
igen, vagy tucatnyi fajta ismeretes...

only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
csak egytt vagyunk s lesznk kpesek olyan sly szereplőknt fellpni, amellyel szmolni kell.

now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelembõl, hanem tartozás szerint;

but i had not reckoned upon one little incident which turned up a few hours after.
de néhány óra múlva valami közbejött, amire nem számítottam.

leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 °c.
hagyjuk száradni négy órán át attól az időponttól számítva, amikor a kemence hőfoka újból elérte a 103 °c-ot.

germany provided two further valuations for land to the north of asl that was reckoned to have a comparable value.
németország további két, az asl-től északra elhelyezkedő, hasonló értékű földtulajdon értékesítését helyezte kilátásba.

the host had reckoned upon eleven days of confinement at a crown a day, but he had reckoned without his guest.
a fogadós tizenegy nap betegségre számított, napi egy tallérjával; csakhogy az utast kihagyta a számításból.

2. the period of limitation for other actions arising out of the transport contract shall be two years reckoned from the date of the incident.
(2) egyéb a szállítási szerződésből eredő intézkedésekre vonatkozó elévülési idő az esemény napjától számított két év.

it shall be payable to staff members who have completed 35 years' service reckoned in accordance with article 3 of annex vi.
ez azoknak az alkalmazottaknak fizetendő, akiknek szolgálati jogviszonyuk a vi. melléklet 3. cikkével összhangban számítva meghaladja a 35 évet.

the period, reckoned from the final date fixed for receipt of tenders, during which tenderers shall remain bound by their tenders;
az ajánlattételi határidő lejártát követő azon időszak, amely során az ajánlattevő az ajánlatához kötött;

1,80 % of that final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with article 3 of annex viii.
minden egyes, a viii. melléklet 3. cikkével összhangban elismert szolgálati jogviszonyban eltöltött év után a tisztviselő ezen utolsó alapilletmény 1,80 %-ára jogosult.

each year of service reckoned as provided for in article 3 shall entitle him to one year of pensionable service and each complete month to one-twelfth of a year of pensionable service.
a 3. cikkben meghatározottak szerint elismert minden egyes szolgálatban eltöltött év egy nyugdíjra jogosító évnek, minden teljes hónap pedig egy nyugdíjra jogosító év egytizenketted részének számít.

believe me, i have reckoned it all out,' continued he, 'and have sold the forest so well that i am afraid he may change his mind.
hidd el, kiszámítottam én mindent, - mondotta, - s nagyon jól adtam el ezt az erdőt, úgy, hogy szinte attól tartok, hogy még utóbb visszalép.

i think it does indeed!" cried the gascon, who reckoned upon this letter for making his way at court. "it contained my fortune!"
de mennyire! - kiáltotta a gascogne-i legény, hisz erre a levélre alapozta egész karrierjét az udvarban; - benne volt az egész vagyonom.

the length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling, has not been less than nine months;
az előállítási folyamat hossza, beleértve az érlelést abban a gazdaságban, ahol a termék készült, a küvében a széndioxid képződését szolgáló erjedési folyamat kezdetétől számítva nem volt kilenc hónapnál rövidebb;

(h) the length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
h) a minőségi pezsgők előállításának időtartama – az érlelést is a gyártó gazdaságban beleértve – a pezsgőállag elérését célzó erjedési folyamat kezdetétől számítva nem lehet rövidebb:

the second subparagraph of article 16(3) of regulation (ec) no 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
az 1591/2001/ek rendelet 16. cikke (3) bekezdésének második albekezdése pontosan meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy a termelt tisztítatlan gyapot mennyisége tényleges termelésként kerüljön elszámolásra.