Je was op zoek naar: recoup (Engels - Hongaars)

just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
csak képzeljék el, mi lenne, ha ennek a pénznek csak a negyedét meg tudnánk szerezni.

around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
húsz évbe telik, amíg a beruházott tőke és az ehhez kapcsolódó finanszírozási költségek megtérülnek.

these tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
az ő költségeik általában a vezeték két vége közötti árkülönbségből térülnek meg.

it was considered unlikely that the state would recoup the capital injected, in the short term.
valószínűtlennek ítélték, hogy az államnak rövidtávon megtérülhetne a befektetett tőke.

besides, it is not rocket science: vehicle manufacturers must recoup their design costs somewhere.
emellett, ez nem agysebészet: a járműgyártóknak a formatervezési minta költségeit valahol be kell hozniuk.

the management fee charged by the mandated collective management organisation should allow that organisation to recoup the necessary and reasonable investments incurred.
a megbízást vállaló közös jogkezelő szervezetek által felszámított kezelési díjnak fedeznie kell e szervezetek szükséges és ésszerű keretek között eszközölt beruházásainak megtérülését.

however, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
ezek a piaci szereplők a beruházáshoz fűződő érdekeikről és a fogyasztói árakból ésszerűen várható költségtérülésről továbbra is nemzeti szinten gondolkodnak.

furthermore, individual purchasers of more expensive products will also rapidly recoup the cost increase as the more environmentally friendly products have lower running costs.
ezenkívül a költségnövekedés a drágább termékek egyedi vásárlói számára is gyorsan megtérül, mivel a környezetbarátabb termékek üzembentartási költségei is alacsonyabbak.

the five-year maximum period is too short and does not take account of the reproductive cycles of some species and the time needed to recoup the investment required.
a legfeljebb ötéves időszak nem elég hosszú és nincs tekintettel egyes fajok szaporodási ciklusára, illetve a megkövetelt befektetések megtérüléséhez szükséges időre.

in order to persuade a local distributor to make these investments it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that he can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
annak érdekében, hogy egy helyi forgalmazó hajlandó legyen megtenni ezen beruházásokat, szükséges lehet, hogy a forgalmazó területi védelmet élvezzen és ezek a beruházásai megtérüljenek azáltal, hogy egy ideig magasabb áron tud eladni.

contracting authorities and contracting entities should always be able to award a concession for a period shorter than the time necessary to recoup the investments, provided that the related compensation does not eliminate the operating risk.
az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők számára minden esetben lehetővé kell tenni a koncessziónak a befektetések megtérüléséhez szükséges időszaktól rövidebb időszakra való odaítélését, feltéve, hogy az ezért nyújtott ellentételezés nem küszöböli ki a működési kockázatot.

extending the maximum duration of permits. the maximum period of five years is too short and does not take account of the reproductive cycle of some species and the time needed to recoup the investment required;
az engedélyek maximális időtartamának meghosszabbítása, ugyanis a legfeljebb ötéves időszak nem elég hosszú, és nincs tekintettel egyes fajok szaporodási ciklusára, illetve a megkövetelt befektetések megtérüléséhez szükséges időre;

however, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
nem foglalkozik azonban olyan illetékekkel vagy adókkal, amelyek célja a jelenlegi válság során a bankrendszer stabilizálása vagy a túlzott kockázatvállalás és spekuláció kezelése érdekében felhasznált közpénzek visszapótlása.

when applying article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
cikk (3) bekezdésének az említett elvekkel összhangban történő alkalmazásakor figyelembe kell venni a felek bármelyike által eszközölt beruházásokat és a szükséges időt, valamint a hatékonyságnövelő beruházások elindításához és megtérüléséhez szükséges korlátozásokat.

it is accepted that vauxhall’s inability to internalize the benefits of the training and recoup its training costs strongly reduces its incentive to provide this training solely from its own resources [15].
a bizottság elfogadja, hogy mivel a vauxhall nem tudja internalizálni a képzés előnyeit és a képzés költségei nehezen térülnek meg, jelentősen csökken ösztönzöttsége arra, hogy e képzést kizárólag saját forrásaiból valósítsa meg [15].

22. is of the opinion that unduly long concessions distort competition, but that it must, however, be possible to recoup and make a reasonable profit on private investments, as there will otherwise be no incentives whatsoever to enter into ppps;
22. azon a véleményen van, hogy a koncessziók túlzottan hosszú futamideje káros hatással van a versenyre, másrészt azonban biztosítani kell, hogy a magánbefektetések leírhatóak legyenek, valamint megfelelő hozamot eredményezzenek, különben hiányoznak a me