Je was op zoek naar: rectify (Engels - Hongaars)

rectify
helyesbít

to rectify
korrigál

to rectify the
adathelyesbítési

to rectify the situation
helyzetet orvosol

that is what we wish to rectify.
ezt szeretnénk helyrehozni.

the proposal aims to rectify this situation.
a bizottság javaslata ezt a helyzetet szándékozik orvosolni.

an adjustment has consequently been made to rectify this.
ennek helyesbítésére ezért kiigazítást hajtottak végre.

rectify or erase factually inaccurate personal data;
a ténylegesen pontatlan személyes adatait helyesbíttesse vagy töröltesse;

distribution of the new revenues needs to rectify this.
ezt az új bevételek szétosztásával kell helyrehozni.

they rectify a technical mistake in the initial proposal.
e módosítások az eredeti javaslat technikai hibáját igazítják helyre.

the insurance provider is entitled to rectify its own decision.
Általában a gyakorlaton lévő diákok is biztosítottak.

the eesc would like the eu to use all means to rectify this.
az egszb kívánatosnak tartja, hogy az eu ezt minden lehetséges eszközzel orvosolja.

the producer group must rectify the consequences of any errors found.
a termelői csoport köteles kiigazítani a feltárt hibák következményeit.

recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
a csomagolásra és címkézésre vonatkozó ajánlások tehát e helyzet rendezését célozzák.

the commission proposal sets out to partially rectify some of these shortcomings:
a bizottság javaslata e hiányosságok közül néhányat szeretne részben megoldani:

a birth certificate can be changed only to rectify clerical or factual errors.
a születési anyakönyv csak elírás vagy tárgyi tévedések kijavítása végett módosítható.

the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him
betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,

action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
az említett problémák orvoslására irányuló fellépésnek ezért a piaci hiányosságok mindkét típusát kezelnie kell.

request by the court or tribunal to complete and/or rectify the claim form
felszÓlÍtÁs a bÍrÓsÁg rÉszÉrŐl a keresetlevÉl kiegÉszÍtÉsÉre És/vagy kijavÍtÁsÁra

(g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them;
g) a felmerült problémák azonosítását és az azok kiküszöbölésére hozott intézkedéseket;