Je was op zoek naar: reformation (Engels - Hongaars)

the reformation
reformáció (mozgalom)

protestant reformation
reformáció

counter-reformation
ellenreformáció

at the time of the reformation
idején: a reformáció idején

spreading the religious tenets of the reformation
hittételek

religious tolerance dating from the protestant reformation
reformáció (kora)

is there any chance of their permanent reformation?'
van-e kilátás, hogy tartósan megjavulnak?

*"new reformation: notes of a neolithic conservative".
*"new reformation: notes of a neolithic conservative".

to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
a reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása;

specially designed to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
kifejezetten reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása céljára tervezték;

the french preacher guillaume farel brought the teachings of the protestant reformation to the area in 1530.
1530 körül guillaume farel francia prédikátor ismertette meg a város lakóit a protestáns nézetekkel.

erasmus, who lived through the reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
erasmus a reformáció idején élt, és a dogmatizmus széles körben ismert ellenzője volt.

greater independence for the sa and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
a jog szerinti könyvvizsgálók függetlenségének erősítése, valamint az audit- vagy felügyelőbizottság átalakítása központi elemét képezi az e véleményben megfogalmazott javaslatoknak.

the development of a mid-term budgetary framework complying with the directive requires overall reformation of the hungarian budget.
az irányelvnek megfelelő középtávú költségvetési keret kialakítása a magyar költségvetés teljes körű megreformálását vonja maga után.

which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
csakis ételekkel meg italokkal és különbözõ mosakodásokkal - melyek testi rendszabályok - a megjobbulás idejéig kötelezõk.

it is a summit where decisions have to be taken. this relates to structural reformation in risk management, more transparency and better rules for financial supervision.
olyan csúcstalálkozó ez, ahol döntéseket kell hozni, többek között a kockázatkezelés strukturális reformjával, az átláthatóság fokozásával és a pénzügyi felügyelet szabályainak javításával kapcsolatban.

'but he was an altered man, and he could not bear the thought of returning to a place where his repentance would be scoffed at, and his reformation disbelieved.
de most már egészen más ember volt s nem tudott megbékülni azzal a gondolattal, hogy visszamenjen oda, ahol csúfolódtak volna bűnbánatán s nem hittek volna a megtérésének.

the metropolitan ambition around leipzig with a cultural denominator, "the decade of luther" – the 500th anniversary of the lutheran reformation of 1517.
nagyvárosi törekvés lipcse körül, melynek kulturális nevezője a „luther-évtized”, az 1517.

mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, first let me thank the rapporteur for the legislative proposal and the rapporteur for the own-initiative report. the 2003 and 2004 reforms were important stages in the reformation of the common agricultural policy (cap). the thorough examination of the cap is not a fundamental reform in itself, but rather another important step in securing a modern, multifunctional and competitive common agricultural policy. nothing has changed in relation to priorities. the first concern is food production, followed by fodder and then the supply of energy.
Üdvözlöm az elnök urat, a biztos asszonyt, a tanács soros elnökét, és először is hadd mondjak köszönetet az előadóknak a jogalkotási javaslatért és a saját kezdeményezésű jelentésért. a 2003-as és 2004-es reformok fontos állomások voltak a közös agrárpolitika (kap) reformjában. a kap alapos felülvizsgálata önmagában nem lényegi reform, hanem inkább egy fontos lépés egy modern, multifunkcionális és versenyképes közös agrárpolitika megteremtésében. a prioritások terén semmi nem változott. a legfontosabb az élelmiszer-termelés, aztán a takarmány, majd pedig az energia-ellátás.