Je was op zoek naar: refuge (Engels - Hongaars)

refuge
menedékhely

wildlife refuge
természetvédelmi terület (?)

places of refuge
menedékhelyek

women's refuge
menedékotthon bántalmazott nők számára

“places of refuge” measures
„menedékhely-intézkedések”

it is my only refuge, kind one.
ez egyetlen menekvésem, kedvesem!

he sought refuge under a sink
menedéket keres

all immediately took refuge in the chimneys.
mindenekelőtt valamennyien behúzódtak a kéménybe.

youth hostel and mountain refuge services
ifjúsági, turistaszállás szolgáltatás

venezuela has been a land of refuge for many.
venezuela egykor menedék volt sokak számára.

but what's the purpose of this refuge?
de mire jó önnek ez a búvóhely?

god is known in her palaces for a refuge.
szépen emelkedik az egész föld öröme, a sion hegye, a szélsõ észak felé, a nagy királynak városa.

removing the notion of "place of refuge".
a „menedékhely” fogalmának törlése a szövegből.

– compensation schemes for places of refuge and ports
– kompenzációs rendszer a menedékhelyek és a kikötők számára

6. compensation scheme for places of refuge and ports
6. kompenzációs rendszer a menedékhelyek és kikötők számára

class 55.21 youth hostel and mountain refuge services
szakágazat ifjúsági, turistaszállás szolgáltatásai

serious non-political crime outside the country of refuge
a menedéket nyújtó ország területén kívül elkövetett súlyos, nem politikai bűncselekmény

reception of ships in distress in ports and places of refuge
a vészhelyzetben lévő hajók fogadása a kikötőkben és menedékhelyeken

• the compensation for ports and places of refuge for damage;
• károk megtérítése a kikötők és menedékhelyek számára;

gone are the days when jonahs took refuge in the bellies of whales!
manapság nincsenek jónások, akik a bálna gyomrában is megélnek![45]