Je was op zoek naar: rehearsed (Engels - Hongaars)

it's very...rehearsed.
olyan… próbaszerű.

the heralds then proclaimed silence until the laws of the tourney should be rehearsed.
a heroldok most csendet parancsoltak, hogy kihirdessék a mérkőzés szabályait.

and samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the lord.
És miután sámuel meghallgatta a népnek minden szavát, megmondta azokat az Úrnak.

and when the words were heard which david spake, they rehearsed them before saul: and he sent for him.
És mikor meghallották azokat a szavakat, a melyeket dávid szóla, megmondák saulnak, ki magához hívatá õt.

there may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
időnként előfordul a beszédkészség kimaradása hallott szövegből vagy szabályos beszédből spontán reakciókra való átálláskor, de ez a hatékony kommunikációt nem gátolja.

and when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that god had done with them, and how he had opened the door of faith unto the gentiles.
mikor pedig megérkeztek és a gyülekezetet egybehívták, elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedett az isten õ velök, és hogy a pogányoknak kaput nyitott a hitre.

one sent forth the praises of athelstane in a doleful panegyric; another, in a saxon genealogical poem, rehearsed the uncouth and harsh names of his noble ancestry.
az egyik siránkozó dalban zengte athelstane dicsőségét; a másik a szászoknál szokásos leszármazási költeményben sorolta fel az elhunyt nemes őseinek furcsa, barbár hangzású, szinte kimondhatatlan neveit.

it is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
javasolt kalóztámadás esetére gyülekezőhelyet vagy megerősített állást kijelölni, és lezárási eljárásokat gyakorolni, hogy késleltessék a hajó feletti irányítás átvételét, és hogy időt nyerjenek.

as the group's drummer explains: "the reason i'm longing to play in one of the country's most important concert venues is that, although for years we've rehearsed with turbo only 216 metres from müpa, it always seemed impossible that we'd ever perform there.
„azért vágyom az ország egyik legfontosabb koncerthelyszínén játszani - fogalmazta meg a dobosuk -, mert ugyan évek óta csupán 216 méterre próbálunk a turbóval a müpától, mindeddig elérhetetlennek tűnt, hogy ott lépjünk fel.