Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 september 2005 shall be repaid or remitted.
a 2005. szeptember 1-jétől figyelembe vett, a jogszerűen fizetendő összeget meghaladó vámokat visszatérítik vagy elengedik.
the amount of import duties to be paid or to be repaid or remitted and where applicable any compensatory interest to be paid.
a fizetendő, illetve a visszafizetendő vagy elengedendő behozatali vámok összegét, valamint, ahol alkalmazandó, az esetlegesen fizetendő kiegyenlítő kamatot.
the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
a megkeresett hatóság átutalja az általa behajtott követelés teljes összegét a megkereső hatóság részére.
where a customs debt has been remitted or the corresponding amount of duty repaid in error, the original debt shall again become payable.
ha tévesen engedték el a vámtartozást vagy fizették vissza a megfelelő vámösszeget, az eredeti tartozás ismét esedékes lesz.
the proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be repaid or remitted.
a végtermékekbe beépített importáruk részarányát akkor kell meghatározni, amikor arra a visszafizetésre vagy elengedésre kerülő behozatali vámok meghatározásához szükség van.
import duties or export duties may be repaid or remitted in situations other than those referred to in articles 236, 237, and 238:
a behozatali vagy kiviteli vámokat a 236., 237. és 238. cikkben említett helyzetektől eltérő más olyan helyzetekben is vissza lehet fizetni vagy el lehet engedni:
(i) the amount of import duties to be paid or to be repaid or remitted and where applicable any compensatory interest to be paid.
i) a fizetendő, illetve a visszafizetendő vagy elengedendő behozatali vámok összegét, valamint, ahol alkalmazandó, az esetlegesen fizetendő kiegyenlítő kamatot.
(d)ensure that in transactions involving a unit trust's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
gondoskodni arról, hogy a befektetési alap eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja;
the amount of import duties shall also reflect any difference between: - the amount of import duties determined by the application of article 121 of the code or the amount of import duties repaid or remitted, and
a behozatali vámok összegének tükröznie kell az alábbi összegek között fennálló különbségeket is: - a vámkódex 121. cikkének alkalmazásával meghatározott behozatali vám összege, illetve a visszafizetett vagy elengedett behozatali vám összege, valamint
the cour d’appel de versailles (court of appeal, versailles) set aside that decision and remitted the case back to the conseil de prud’hommes.
a cour d’appel de versailles hatályon kívül helyezte az elsőfokú bíróság ítéletét, és az ügyet visszautalta a conseil de prud’hommes elé.
