Je was op zoek naar: remonstrated (Engels - Hongaars)

'my dear sir,' remonstrated the little man.
- no de édes jó uram - tiltakozott a kis ügyvéd.

'but, my dear mr. weller,' remonstrated job.
- no, de igazán, kedves weller úr - szabadkozott job.

'oh, pa!' remonstrated miss nupkins. and here she sobbed too.
- Ó, papa! - szólt nupkins kisasszony szemrehányóan, és neki is elcsuklott a hangja.

'my dear ma'am,' remonstrated mr. pickwick, looking up.
- no de, édes jó asszonyom - szólt pickwick úr csitító hangon, fölnézve az emeletre.

they remonstrated also upon the risk of damage to their horses by these forced marches.
a kísérők azt is felhánytorgatták neki, hogy lovaik leromlanak az eszeveszett hajszában.

'but you are such an unreasonable woman,' remonstrated mr. benjamin allen.
- de mikor ön olyan konok egy nőszemély - próbált tiltakozni benjamin allen úr.

'my dear,' remonstrated mr. pott, 'do not give way to these sensitive feelings.
- Édesem - csitítgatta őt pott úr - ne engedd át magad az ilyen gyötrő érzékenységnek.

'excuse me! you seem to be placing me in the position of defendant,' karenin remonstrated.
bocsáss meg, de te úgy látszik, vádlottnak állítasz engem oda, - jegyezte meg alexandrovics alexej.

on the morrow, when isaac proposed to arise and pursue his journey, nathan remonstrated against his purpose, both as his host and as his physician.
másnap, amikor izsák fel akart kelni, hogy útját folytassa, nátán - orvosa és egyben házi­gazdája - erélyesen tiltakozott ellene.

'just the reason why we should take something to enable us to bear up against the fatigue,' remonstrated mr. bob sawyer.
- Éppen azért ennünk kell valamit, hogy aztán könnyebben viselhessük el az utazás fáradalmait - okoskodott bob sawyer úr.

'bless me, you are surely not mad enough to think of leaving your patients without anybody to attend them!' remonstrated mr. pickwick in a very serious tone.
- az isten áldja meg magát, csak nem ment el egészen az esze, hogy magukra hagyja itt a betegeit, minden orvosi segítség nélkül? - kérdezte pickwick úr nagyon komoly és feddő hangon.

'come, kostya, you are exaggerating!' remonstrated kitty, at the bottom of her heart pleased by the force of love for her which was now expressing itself in his jealousy.
de, kosztya, te nagyon is túlzasz, - mondotta kiti, a lelke fenekén örülvén az iránta való szerelem amaz erejének, mely ebben a féltékenységben kifejezésre jutott.

'but consider, sam,' mr. pickwick remonstrated, 'the sum is so small that it can very easily be paid; and having made up my mind that you shall stop with me, you should recollect how much more useful you would be, if you could go outside the walls.'
- de gondolja csak meg, sam - tiltakozott pickwick úr -, ez az összeg olyan csekély, hogy könnyen ki lehetne fizetni, s ha már egyszer elszánta magát arra, hogy nálam marad, arra is gondolnia kell, hogy többet használhat nekem, ha kijárhat szabadon a börtönből.