Je was op zoek naar: remote in (Engels - Hongaars)

even the speakership he had dangled before her did not seem so remote in the light of last night's occurrences.
most már azt sem tartotta lehetetlennek, hogy elérje azt a bizonyos elnöki méltóságot, amelynek ígéretével csábította a leányt, az éjszaka eseményei legalább is ezt igazolták.

you are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode [mode]).
műveletet próbál beállítani a következő eszköz egy gombjához: [remote] ([mode] módban).

we are often accused of being remote in this institution, of not being in touch with our people, but on this occasion the eu is working for its citizens.
szeretném elismerésemet is kifejezni az általa eddig elért eredményekért. bennünket gyakran ér az a vád, hogy bezárkózunk intézményünkbe, nincs kapcsolatunk az emberekkel.

navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
a navigációs, helymegállapító és nyomon követő rendszerek segíthetik – például a veszélyes áruk vagy élő állatok szállítása esetén – az úton lévő járművek és a teheráru távolról történő monitorozását.

notwithstanding paragraph 1, where assets posted as collateral to a ccp or a clearing member are bankruptcy remote in the event that the ccp, the clearing member or one or more of the other clients of the clearing member becomes insolvent, an institution may attribute an exposure value of zero to the counterparty credit risk exposures for those assets.
az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy központi szerződő félnek vagy klíringtagnak biztosítékként nyújtott eszközök fizetésképtelenségi eljárásba nem bevonhatók abban az esetben, ha a központi szerződő fél, a klíringtag vagy klíringtag egy vagy több ügyfele fizetésképtelenné válik, az intézmény nulla kitettségértéket rendelhet ezen eszközök partnerkockázati kitettségéhez.

taking into account the relative maturity of the dvd+/-rs market, the prospect of community industry to become a strong player in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology, if measures are imposed.
figyelembe véve a dvd+/-r-piac viszonylagos fejlettségét, igen távoli lehetőségnek tűnik az, hogy az intézkedések bevezetése esetén a közösségi gazdasági ágazat rövid vagy középtávon meghatározó tényezője legyen e piacnak, különösen a piaci részesedés, a termelési kapacitás vagy a technológia tekintetében.

the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the ccp, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that distinction and segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
az intézménynek az ezen ügyletekhez kapcsolódó pozíciói és eszközei mind a klíringtag, mind a központi szerződő fél szintjén meg vannak különböztetve és el vannak különítve mind a klíringtag, mind az adott klíringtag többi ügyfelének pozícióitól és eszközeitől, és ezen megkülönböztetés és elkülönítés eredményeképp a klíringtag, illetve ügyfele vagy ügyfelei nemteljesítése vagy fizetésképtelensége esetén ezek a pozíciók és eszközök fizetésképtelenségi eljárásba nem bevonhatók;

mr president, i too should like to add my voice of congratulations to mr florenz and say how fortunate we are that we have a man of his ability leading this debate and to compliment him on what he has produced so far. we are often accused of being remote in this institution, of not being in touch with our people, but on this occasion the eu is working for its citizens. it is no coincidence that 95% of european citizens believe in the importance of protecting our environment. over two thirds believe that policies tackling climate change should be initiated at european level.
elnök úr, magam is szeretnék gratulálni florenz úrnak, és szeretném kifejezni, milyen szerencsések is vagyunk, hogy személyében ilyen kiemelkedő képességekkel rendelkező férfiú vezeti a vitát. szeretném elismerésemet is kifejezni az általa eddig elért eredményekért. bennünket gyakran ér az a vád, hogy bezárkózunk intézményünkbe, nincs kapcsolatunk az emberekkel. most azonban az eu kifejezetten polgárai érdekében cselekszik. nem véletlen, hogy az európai polgárok 95%-a hisz a környezetvédelem fontosságában. kétharmaduk úgy véli, hogy az éghajlatváltozást kezelő politikákat európai szinten kell kezdeményezni.