Je was op zoek naar: renvoi (Engels - Hongaars)

renvoi
vissza- és továbbutalás

exclusion of renvoi
a vissza- és továbbutalás kizárása

article 2021 – exclusion of renvoi
cikk  hivatkozás kizárása

to allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
a vissza- vagy továbbutalás lehetővé tétele veszélyeztetné a jogbiztonság célkitűzését.

the renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
a nemzeti szabályok alkalmazása e kérdés megoldására egy új problémát vetne fel.

the unification of the conflict rules at community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a member state.
a kollíziós szabályok közösségi szinten történő egységesítése szükségtelenné teszi az áttételt, mivel a kapcsolat minden eleme egy tagállamban lesz.

renvoi should, however, be excluded in situations where the deceased had made a choice of law in favour of the law of a third state.
a renvoi-t azonban ki kell zárni azokban az esetekben, amikor az örökhagyó jogválasztással harmadik állam jogát választotta.

for the purpose of coordinating the community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succ
a közösségi jogszabályok ütközését rendező szabályoknak a harmadik államok szabályaival történő összehangolása érdekében az elfogadandó jogalkotási aktusnak szabályoznia kell az áttétel kérdését, és ki kell mondania, hogy amennyiben az adott örökösödési ü

the application of the law of any third state specified by this regulation shall mean the application of the rules of law in force in that state, including its rules of private international law in so far as those rules make a renvoi:
valamely e rendelet által meghatározott harmadik állam jogának alkalmazása alatt az adott államban hatályban lévő jogszabályok alkalmazását kell érteni, ideértve a nemzetközi magánjogi jogszabályokat is, amennyiben az említett szabályokban az alábbiakra történik tovább- és visszautalás:

no renvoi shall apply with respect to the laws referred to in article 21(2), article 22, article 27, point (b) of article 28 and article 30.
nem alkalmazható tovább- és visszautalás a 21. cikk (2) bekezdésében, a 22. cikkben, a 27. cikkben, a 28. cikk b) pontjában és a 30. cikkben említett jogok tekintetében.