Je was op zoek naar: replenished (Engels - Hongaars)

eaa (replenished) – the bad bank
eaa (feltöltött): a rossz bank

subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
a ráfordításokat ezt követően évente átutalással kell pótolni.

the national reserve is replenished by amounts resulting from:
a nemzeti tartalék feltöltése a következőkből származó összegekkel történik:

the procedure to be followed if the imprest has to be replenished;
a költségelőleg-számla újrafeltöltésének szükségessége esetén követendő eljárás;

the energy storage devices shall not be replenished during the test;
a vizsgálat alatt nem szabad az energiatároló berendezéseket utántölteni.

capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
a tőkeszinteket feltöltötték és most biztonságosabb általános megfelelési mutatókat teljesítenek27.

the member state has replenished the reserve through the purchase of allowances;
a tagállam kibocsátási egységek vásárlásával feltöltötte a tartalékot;

it shall not be possible to turn off the system until the reagent has been replenished.
gondoskodni kell arról, hogy a figyelmeztetést addig ne lehessen kikapcsolni, amíg a reagenstartály feltöltése meg nem történt.

the national reserve or regional reserves shall be replenished by amounts resulting from:
a nemzeti tartalék vagy a regionális tartalékok feltöltése a következőkből származó összegekkel történik:

the urgency is there, however, and only radical measures can enable stocks to be replenished.
ugyanakkor sürgősen kell cselekedni, és csak radikális intézkedésekkel lehet az állományt helyreállítani.

testing liquid which has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
a nyomáskiegyenlítő rendszerből a tartályba vissza nem folyt vizsgálati folyadékot fel kell szárítani, és ha szükséges, pótolni is kell.

replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
rendszeresen feltöltik a címkéiken található utasításoknak megfelelően vagy ahogy azt a körülmények megkövetelik.

the accounts shall be replenished regularly by payments made by the commission upon receipt of calls for funds from the office in question.
a számlákat rendszeresen fel kell tölteni a bizottság által eszközölt befizetésekkel, amelyeket a kérdéses hivataltól érkező pénzlehívások nyomán hajt végre.

the contributions paid in advance shall be replenished by the member states contributing in advance within 90 days following despatch of the call;
az előre befizetett hozzájárulásokat az azokat előre befizető tagállamoknak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell tölteniük;

the reservoir or reservoirs must not be replenished; in addition, the reservoir or reservoirs of auxiliary equipment must be isolated;
a tartálynak vagy tartályoknak nem szabad utántöltést kapniuk, továbbá a tartályt vagy tartályokat további mellékfogyasztók számára le kell kapcsolni.

notwithstanding article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
a 20. cikktől eltérve, e cikk (3) bekezdésben említett, egy művelethez felhasznált előzetes előirányzatokat a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell tölteni.

the vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
a jármûvet teljesen fel kell tölteni (üzemanyag, víz, olaj) és fel kell szerelni a gyártó által elõírt összes tartozékkal és szerszámmal.

to finance these withdrawal measures, producer organisations shall create an intervention fund replenished from contributions assessed on quantities offered for sale or, alternatively, shall apply an equalisation system.
e kivonási intézkedések finanszírozása céljából a termelői szervezetek vagy intervenciós alapot hoznak létre, amelyet az értékesítésre felkínált mennyiségek alapján megállapított hozzájárulásokból töltenek fel, vagy pedig kiegyenlítési rendszert alkalmaznak.

the peace facility for africa, which has rapidly become the financial foundation of africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
e törekvések támogatása érdekében tehát az afrikai békeeszközt [peace facility for africa], amely rövid idő alatt a kibontakozó afrikai béke és biztonság felépítésének pénzügyi alapjává vált, újra kell tervezni és meg kell erősíteni.

in the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be replenished through profits.
egy folyamatos (rész)veszteség esetében – tehát a felszámoláson kívül – mindig megvan annak az esélye, hogy a szavatoló tőkét nyereséggel fel lehet tölteni.