Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
positions intended to be resold short term;
rövid távú újraértékesítésre szánt pozíciók;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
limit the geographical area in which the goods may be resold,
amelyek behatárolják azt a földrajzi területet, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek, vagy
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
limit the geographical area in which the goods may be resold;
amik behatárolják azt a földrajzi területet, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek,
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
- limit the geographical area in which the goods may be resold,
- amelyek behatárolják azt a földrajzi területet, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
material o: material used for other purposes (transportation or resold)
o anyag: egyéb célokra használt anyagok (kiszállított vagy újraértékesített)
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the quantities of milk resold or used in each product, including skimmed milk for animal feed,
az újraértékesített vagy az egyes termékekben felhasznált tej mennyisége, beleértve az állati takarmányként felhasznált fölözött tejet is,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
those related customers, in turn, resold the product concerned to other independent customers.
azok a kapcsolt ügyfelek aztán az érintett terméket más független ügyfeleknek értékesítették tovább.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the purchaser gives an undertaking that the meat shall not be resold but consumed by himself or his family.
a vásárló kötelezettséget vállal arra, hogy a húst nem értékesíti újra, hanem azt saját maga vagy a családja fogyasztja el.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
if the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped by means of capital gain taxation.
amennyiben a felvásárolt részesedések újból értékesítésre kerülnének, ez az előny a tőkenyereségre kivetett adón keresztül részben megtérülhet.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
by way of derogation from paragraph 1 the member states may authorize the meat to be resold in its unprepared state provided that:
az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a hús előkészítetlen állapotban történő újraértékesítését a következő esetekben:
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
evidence available to the commission has shown that another company stopped its assembly operations and resold the imported parts to a not exempted party.
a bizottság számára rendelkezésre álló bizonyítékok alapján egy másik vállalat beszüntette az összeszerelési műveleteket, az importált alkatrészeket pedig továbbértékesítette egy olyan félnek, amely nem részesült mentességben.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
first, it would have been difficult to construct a reliable export price for those imported products which had subsequently been resold in a transformed state.
először is nehéz lett volna megbízhatóan kiszámítani az azokra az importált termékekre vonatkozó megbízható export árat, amelyeket később feldolgozott formában újra értékesítettek.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
regarding the company granted met, all export sales to the community were made via a related importer and subsequently resold to related and unrelated companies in the community.
a piacgazdasági elbánásban részesülő exportőr teljes közösségbe irányuló exportját egy kapcsolódó importőrön keresztül értékesítette, amit később kapcsolódó és független közösségi vállalatoknak viszontértékesítettek.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
a szóban forgó áruk és szolgáltatások eladhatók további átalakítással vagy anélkül, teljes egészében felhasználhatók a termelési folyamatban vagy végül készletezhetők.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
keep stock records showing at least the quantity delivered each month by each producer and the quantities of milk resold and/or of the various products of the dairy;
készletnyilvántartás vezetése, amelyben feltüntetik legalább az egyes termelők által havonta beszállított mennyiségeket, a tej újraértékesített mennyiségeit és/vagy a tejfeldolgozó különböző termékeit;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
hynix also argued that the kdb programme was not specific since hynix bonds were resold into the cbo/clo programme on the same terms as other participating companies' bonds.
a hynix azzal is érvelt, hogy a kdb-program nem volt egyedi szubvenció, mivel a hynix-kötvényeket a cbo/clo-program keretében értékesítették ugyanolyan feltételekkel, mint a többi részt vevő vállalat kötvényeit.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
az a tény, hogy a 11,6 millió viszonteladott vonal és a 6,0 millió bitfolyam vonal mellett ma már 23,5 millió megosztott vonal is működik, azt jelzi, hogy az új belépők egyre jelentősebb beruházásokba kezdenek.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: