Je was op zoek naar: respecting (Engels - Hongaars)

respecting the result
az eredmÉny tiszteletben tartÁsa

respecting food safety standards;
a szabályok betartása az élelmiszerbiztonság területén,

respecting constitutional constraints: yes.
az alkotmányos megszorítások tiszteletben tartása: igen.

respecting different national traditions
az eltérő nemzeti hagyományok tiszteletben tartása

not respecting minimum ages for drivers
a járművezetőkre megállapított alsó korhatár be nem tartása

respecting differences while achieving synergies
tiszteletben tartani a különbségeket, ugyanakkor szinergiákat kialakítani

‘not respecting minimum ages for conductors’;
„a kalauzokra megállapított alsó korhatár be nem tartása”.

subject: respecting the specificity of sport
tárgy: a sport sajátosságának tiszteletben tartása

1. while fully respecting the eu treaty:
(1) az eu-szerződés teljes mértékű tiszteletben tartása mellett:

universal human rights and respecting human dignity
az egyetemes emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletét;

25. uk system not respecting intention of the directive
25. az egyesült királyságbeli rendszer nem tartja tiszteletben az irányelv szándékát

generating employment and respecting workers’ social rights.
munkahelyteremtés és a munkavállalók szociális jogainak tiszteletben tartása.

improved utilization of resources while respecting the environment;
a források jobb kihasználása, a környezet egyidejű kímélése mellett;

ensure maximum impact and visibility while respecting budgetary constraints.
a lehető legnagyobb hatást és láthatóságot kell, hogy biztosítsa a költségvetési korlátozások betartása mellett.

establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
a tisztességes minimáljövedelem közös elveinek felállítása a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett.

12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements, or
12 hónap attól a határidőtől számítva, amikor minden elsődleges követelménynek teljesülnie kell, vagy

proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
a fenntartható közgazdasági reform folytatása a költségvetési korlátok figyelembevételével.

furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
továbbá ez egyidejűleg biztosítana magas fokú biztonságot, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartását.

procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és tisztességes verseny alapelvét tiszteletben tartó beszerzési politika;

but he also underlines the eu’s commitment to combatterrorism while respecting human rights.
ez a harc nehéz, ugyanis nem egyetlen, szorosanellenőrzött terrorista hálózat létezik.