Je was op zoek naar: retracting (Engels - Hongaars)

retracting force
visszahúzó erő

retracting force".
visszahúzó erő"

"the retracting force must...".
"a visszahúzó erőket kell mérni"

"the retracting force must...".
"a visszahúzó erőket kell mérni"

this occurs when the needle starts retracting in about
ezt akkor hallja, amikor a tű kb.

the three-point retracting belt has the following rigid parts:
a hárompontos, övvisszahúzóval felszerelt biztonsági öv a következő merev részekből áll:

these are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
a beállítások egy hárompontos, övviszszahúzóval felszerelt biztonsági övre és egy statikus medenceövre vonatkoznak.

retracting headlights shall meet the requirements of item 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
a behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. pont követelményeinek.

retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
a behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. szakasz rendelkezéseinek.

4.2.2.retracting headlamps must meet the requirements of 4.2.1 in both operative and retracted positions.
a süllyeszthető fényszóróknak mind üzemi helyzetben, mind fedett állapotban eleget kell tenniük a 4.2.1. pontban foglalt előírásoknak.

retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
a behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. bekezdés követelményeinek.

if the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
amennyiben a heveder egy vezetőn vagy görgőn halad át, a visszahúzó erőt a próbabábu és a vezető vagy a görgő közötti szabad hosszúságban kell mérni.

the article is used as a part of the retracting unit of a safety seat belt used, for example, in motor vehicles, speed boats and chair lifts for stairs.
a termék többek között mint gépjárművekben, gyorshajókban és lépcső-felvonószékekben használatos biztonsági övek visszahúzó egységének része szolgál.

if the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retracting force of the retractor.
ha az övet nem szerelték fel feszítéscsökkentő berendezéssel, akkor hagyni kell, hogy a visszahúzó rendszer a saját erejével feszítse meg a vállszíjat.

classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the retracting unit of a safety seat belt.
a 8302 vtsz. alatti besorolás (mint vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru karosszériához) kizárt, mivel az árucikk nem a gépjármű-karosszéria alkatrészét, hanem a biztonsági öv visszahúzó egységének részét képezi.

the belgian authorities, in their reply to the letter initiating the procedure, had informed the commission that sncb was relinquishing to ifb the contribution in kind of its shareholding in the company trw, and retracting its notification of 28 february 2005.
a belga hatóságok az eljárás megindításáról szóló levélre adott válaszukban arról tájékoztatták a bizottságot, hogy az sncb elállt a trw társaságban fennálló részesedésének az ifb-be történő apportálásától, és visszavonja a 2005. február 28-i bejelentését.

if the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0,7 dan when measured in the free length between the dummy and the retractor in accordance with paragraph 7.6.4.
ha az övvisszahúzó egy kétpontos biztonsági öv része, a heveder övvisszahúzó erejének legalább 0,7 dan nagyságúnak kell lennie a próbabábu és az övvisszahúzó közötti szabad hosszúságban mérve, a 7.6.4. bekezdés előírásaival összhangban.

if the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 n as measured in the free length between the dummy and the retractor as prescribed in paragraph 7.2.4.1. below.
ha az övvisszahúzó egy medenceöv része, a heveder visszahúzó erejének legalább 7 n nagyságúnak kell lennie a próbabábu és az övvisszahúzó közötti szabad hosszúság mérésekor, a 7.2.4.1. szakasz előírásai szerint.

other items of equipment in the vehicle not covered by the preceding points such as seat slide rails, equipment for regulating the horizontal or vertical part of the seat, devices for retracting safety belts, etc. shall not be subject to any of these provisions if they are situated below a horizontal plane passing through the h point of each seat, even though the occupant is likely to come into contact with such items.
ezek az elõírások nem vonatkoznak a jármû egyéb, az elõzõ bekezdésekben nem említett olyan berendezéseire, mint az ülések csúszó sínjei, az ülések vagy a háttámla állító berendezései, a biztonsági övek visszahúzói stb., ha azok az egyes ülések h pontján átmenõ vízszintes sík alatt vannak, még ha az utasok valószínûleg érinthetik is a kérdéses részeknek.