Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rework
újrakidolgozás
Laatste Update: 2017-03-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is a sign that the commission needs to seriously rework its proposal.
ez a jel arra utal, hogy az európai bizottságnak komolyan át kell dolgoznia a javaslatát.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we are convinced that the european commission urgently needs to rework this question.
meggyőződésünk, hogy az európai bizottságnak sürgősen át kell dolgoznia ezt a kérdést.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
a kezelőfelület átdolgozása, javított kijelölőablak, sebességoptimalizálás, elforgatás, hibajavítások
Laatste Update: 2017-03-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
cohesion policynow has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existingstructures to deliver more effectively.
e célból az 1a. költségvetési fejezetcím alatt külön költségvetési tételre lenne szükség.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
az említett eljárás által felhasználhatónak minősített anyagokat és alkatrészeket megfelelően meghatározzák, és újra ellenőrzik, hogy nincs-e szükség átdolgozásra vagy javításra.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
4.1 the arab spring has revived eu efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 az arab tavaszra válaszul az európai unió is újra a tettek mezejére lépett, hogy újrafogalmazza a régióban betöltött szerepét; ehhez fellépései, eszközei és kapcsolatai alapos felülvizsgálatába kezdett.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in so far as those regulations will be part of the ec type-approval, it is necessary to rework article 28.
amennyiben az említett előírások az ek-típusjóváhagyás részévé válnak, a 28.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thus, our proposal is to develop and rework an information instrument that originated at the time of another crisis, namely, the first oil price crisis.
Így tehát javaslatunk egy információs eszköz továbbfejlesztésére és átdolgozására irányul, amely egy másik válság, nevezetesen az első olajárválság alatt jött létre.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
to do so would have meant that they should have had to completely rework their accounting in a manner which is not normal practice and which would have introduced numerous ambiguities with the consequent negative impact on the quality of such information.
ez azt jelentette volna, hogy számvitelüket teljes mértékben át kellett volna dolgozniuk egy általánosan nem használt gyakorlat szerint, ami a félreérthető adatok miatt kedvezőtlenül befolyásolta volna az információk minőségét.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
ha azután, hogy elkülönítésre került a keret, két évig tart, míg az valóban meg is érkezik, abban egészen biztosak lehetünk, hogy az adatok időközben elavultak, és hogy a költségvetést újra felül kell vizsgálni.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
ha azonban a felvásárló kellőenindokolt kereskedelmi okokból nem tudja felhasználni a jelölőanyagokattartalmazó alaptermékeket, a sikeres pályázó számára lehetővé kell tenni, hogybizonyos feltételek mellett feldolgozza az említett termékeket.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i believe that he does european democracy good service in exhorting the commission to rework its proposals and deliver something that is simpler, more effective, more transparent, more respectful of human rights, and which provides greater parliamentary and democratic control.
Úgy vélem, jó szolgálatot tesz az európai demokráciának azzal, hogy a bizottságtól a javaslatok átdolgozását követeli, valamint azt, hogy egy egyszerűbb, átláthatóbb, az emberi jogokat nagyobb mértékben tiszteletben tartó indítványt készítsenek, amely fokozottabb parlamenti és demokratikus ellenőrzést tesz lehetővé.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
7.5.1 the other community institutions – from the council to the european parliament, committee of the regions and the eesc itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all community policies.
ugyanígy a többi közösségi intézménynek is – a tanácstól a régiók bizottságán és természetesen az egszb-n keresztül az európai parlamentig – át kell gondolnia szervezeti rendjét abból a szempontból, hogy az összes közösségi politikában az eddigieknél jobban és erőteljesebben figyelembe lehessen venni a fogyasztóvédelem érdekeit.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: