Je was op zoek naar: reworking (Engels - Hongaars)

reworking
újranyitás

the commission has some urgent reworking to do here.
e téren sürgős pótolnivalója van a bizottságnak.

a major reworking of the instruments for humanitarian aid
a humanitárius segélyre irányadó eszközök nagyszabású átalakítása

amendments which can be accepted by the commission subject to slight reworking
a bizottság számára kisebb átdolgozást követően elfogadható módosítások

for this reason, the present version of the package requires major reworking.
ezért a csomag jelenlegi változatát jelentős mértékben át kell dolgozni.

cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
elektronikus részegységek vagy tartozékok tisztításához, újrafeldolgozásához, javításához vagy felújításához;

whereas the foregoing entails a fundamental reworking of decision 96/239/ec;
mivel a fentiek a 96/239/ek határozat átfogó átdolgozását vonják maguk után;

on the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
a fogyasztók gazdasági érdekeinek védelme kapcsán több aspektus is megérdemli, hogy elidőzzünk rajtuk és megpróbáljuk újrafogalmazni őket.

its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
javaslatainak célja ezért az, hogy a 2007–2013-as program ne csak a folyamatban lévő program újabb változata legyen.

with this in mind, they are reworking all their songs for the evening to fit the particular instrumental requirements of a theatre stage.
erre az estére minden dalukat átalakítják, s a színházi színpad adottságaira hangszerelik.

4.9 technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 a régi, túlterhelt hulladéklerakók átalakításához és rehabilitálásához szükséges technológia részben rendelkezésre áll, azonban még további kutatásokra lenne szükség.

acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
kisebb átdolgozást követően elfogadható (a „minden érintett honlap” szövegrész helyett az „egyéb érintett honlapok” szöveg).

directed by david h. bell and starring susie mcmonagle, david studwell and kim strauss, it featured another reworking of the nelson script.
a rendező david h. bell, a főszereplők susie mcmonagle, david studwell és kim strauss.

his tone is both expressively raw and assuredly refined and, whether pushing new boundaries with his own compositions or lovingly reworking some classic jazz standards, always a joy to hear.
játéka egyszerre nyersen kifejező és magabiztosan kifinomult: akár saját, formabontó szerzeményeit, akár a klasszikus sztenderdek intim újraértelmezéseit fújja, a közönség nem tud ellenállni neki.

my primary interest in relation to the reworking of the directive is therefore to ensure that the large number of workers throughout europe who are exercising the opt-out enjoy proper employment protection.
ezért az elsődleges érdekem az irányelv átdolgozásával kapcsolatban, hogy biztosítsuk, hogy a számos európai munkavállaló, aki esetében alkalmazzák a kívülmaradást, megfelelő foglalkoztatásvédelemben részesül.

in reworking those codes, the commission specifically sought to ensure that the granting of aid should not be a permanent situation, but that it should remain an exception limited in time and designed to address specific circumstances and needs.
az említett kódexek átdolgozásával a bizottság éppen azt szerette volna elérni, hogy a támogatások nyújtása ne állandósult helyzet, hanem időben korlátozott kivétel legyen, amely mindig az adott helyzetnek és szükségleteknek felel meg.

5.1.2 in short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 egyszóval a jövőbeli, nemzetek fölötti keretszabályozás elfogadása nem jelentheti pusztán az elektronikus hírközlési szektor meglévő, nemzetek fölötti keretszabályozásának egyszerű átkozmetikázását.

he described "blood on the dance floor" as a "bleak reworking of 'jam' and 'scream'".
he described "blood on the dance floor" as a "bleak reworking of 'jam' and 'scream'".

she, like my group, emphasised that it is beneficial that we keep on thinking about this, that we not only discuss reworking the european security strategy but also try to formulate a joint mission statement, namely the question of human security and the responsibility to protect.
saját képviselőcsoportomhoz hasonlóan ő is hangsúlyozta, mennyire hasznos, ha mindezt továbbgondoljuk, ha nem csak az európai biztonsági stratégia átdolgozásáról beszélünk, hanem megpróbálunk közös küldetési nyilatkozatot, vagyis az emberi biztonság és a védelmi felelősség kérdését megfogalmazni.

the revision of directive 92/85/eec can be endorsed, although the commission’s proposed reworking of the text falls short of what would be desirable both from the point of view of reducing the inequalities between men and women on the labour market and as regards actively promoting a work-life balance; the main shortcoming lies in the failure to encourage parenting based on shared responsibilities.
a 92/85/egk irányelv felülvizsgálatára annál is inkább szükség van, mert a bizottság által javasolt átdolgozás is kívánnivalókat hagy maga után, mind a férfiak és nők között a munkaerőpiacon fennálló különbségek csökkentése, mind a családi és magánélet munkával történő aktív és kiegyensúlyozott összeegyeztetése tekintetében különösen azért, mert nem segíti elő a szülői feladatok megosztását.