Je was op zoek naar: riesling (Engels - Hongaars)

riesling
rajnai rizling

riesling-hochgewächs
riesling-hochgewächs

müller-thurgau (riesling sylvaner)
müller-thurgau (riesling sylvaner)

are from the elbling and riesling vine varieties; and
az elbling vagy a rizling szőlőfajtához tartoznak; és

riesling-hochgewächs | all | quality wine psr | german |
riesling-hochgewächs | kaikki | tma-laatuviini | saksa |

no protection is claimed on the terms ‘riesling’ and ‘sekt’.
a „riesling” és „sekt” kifejezésekre semmiféle oltalmat nem igényelnek.

so french rosé or german riesling, those are names which need a clear, unambiguous regulation.
a francia rozé vagy a német rizling tehát olyan elnevezések, amelyek világos és egyértelmű szabályozást igényelnek.

according to the information provided, before 2003 hessische staatsweingüter mainly produced the ‘riesling’ variety.
a tájékoztatás szerint a hessische staatsweingüter 2003 előtt főként a rizling fajtát termelte.

hessische staatsweingüter, with a cultivated area of some 190 hectares, represents some 0,7 % of the total eu cultivation area of riesling.
a hessische staatsweingüter 190 hektáros szőlőterületével az európai unió teljes rizlingtermő területéből mintegy 0,7 %-ban részesedik.

only the grapes of the varieties pinot blanc, pinot gris and riesling may be used for the vinification and the must shall have a minimum of natural alcoholic strength by volume of 120 degrees oechsle.
csak a pinot blanc, pinot gris és riesling fajtákat lehet a borkészítéshez felhasználni, és a must természetes alkoholtartalmának legalább 120 Öschle-foknak kell lennie.

according to the information provided by the german authorities, the total cultivation area for the riesling variety on eu territory can be estimated at some 26413 hectares (with germany accounting for the biggest part with some 21197 hectares).
a német hatóságok tájékoztatása szerint az európai unió rizlingtermelő területe összesen 26413 hektár (ebben 21197 hektárral németországra jut a legnagyobb rész).

tartaric acid, the use of which for deacidification purposes is provided for in annex iv(1)(m) and annex iv(3)(l) to regulation (ec) no 1493/1999, may be used only for products that: - are from the elbling and riesling vine varieties, and
a borkősav, amelynek savtompítás céljára való felhasználásáról az 1493/1999/ek rendelet iv. mellékletének 1. pontjának m) alpontja és iv. mellékletének 3. pontjának l) alpontja rendelkezik, csak olyan termékekhez használható fel, amelyek: - az elbling vagy a rizling szőlőfajtához tartoznak, és