Je was op zoek naar: risked (Engels - Hongaars)

risked
kockÁzati

to save our boy you have risked your life!"
Ön az életét kockáztatta azért, hogy megmentse a mi fiunkat!

but it was something that had to be risked.
mégis meg kell próbálnia.

mr. fogg had risked his fortune and his life.
egész vagyonát, sőt az életét tette kockára érte...

some public figures also risked a stab at levity.
egyes közszereplők szintén mepróbálkoztak a heccelődéssel.

has he not risked his all on the cast of a die?
nem tett-e ő is kockára mindent?

they risked nothing but their lives in its execution.
semmit sem kockáztattak vele, legföljebb az életüket.

combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
a három program összevonása a jogbiztonság megszűnésének kockázatával jár.

the province of burgenland therefore risked being left without a buyer if the fma prohibited the sale.
burgenland tartomány vállalta volna a kockázatot, hogy az fma elutasító határozata esetén egyáltalán ne legyen a bb-nek vevője.

moreover, in the event of recovery, a large number of undertakings risked becoming insolvent.
egy esetleges visszatérítés továbbá számos vállalkozás esetében fizetésképtelenséggel fenyeget.

in the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use.
a megállapodás hiányában az engedélyes kockáztatta a licencia tárgyát képező felhasználási terület hatályán kívülről érkező jogsértési igényeket is.

the daring cyrus field, who had risked his whole fortune to promote this undertaking, called for a new bond issue.
a vállalkozás kezdeményezője, a merész cyrus field, aki egész vagyonát beleölte a kísérletbe, újabb gyűjtést indított.

due to the irresponsible policy of right-wing governments, latvia risked going bankrupt without financial assistance from outside.
a jobboldali kormányok felelőtlensége miatt lettország külső pénzügyi segítség nélkül akár csődbe is mehetett volna.

rating agencies and analysts alike were convinced that the company risked not being able to implement the refinancing plan presented by the management in order to meet its maturities.
a hitelminősítő intézetek és az elemzők meg voltak győződve arról, hogy a vállalatnál fennállt a veszély, hogy nem tudja végrehajtani a vezetés által beterjesztett refinanszírozási tervét fizetési kötelezettségeinek a teljesítésére.

7. notes the eca's concern that this situation undermined the quality of the procedures and risked biasing the final selection;
7. megjegyzi, hogy a számvevőszék aggódott amiatt, hogy ez a helyzet rontotta az eljárások minőségét és előidézte a részrehajlás kockázatát a végső választás során;

on 24 november 2008 bpp informed the portuguese central bank (‘bank of portugal’) that it risked being unable to meet its payment obligations.
2008. november 24-én a bpp tájékoztatta a portugál központi bankot (a továbbiakban: portugál bank), hogy fennáll annak a kockázata, hogy nem tud eleget tenni fizetési kötelezettségeinek.

however, we find it equally unacceptable if, within this very house, diplomatic relationships and interparliamentary cooperation between the eu and uzbekistan are risked without giving it a thought.
de ugyanilyen elfogadhatatlan, hogy ebben az üzbég házban a diplomáciai kapcsolatokat és a parlamentek közötti együttműködést átgondolatlanul veszélybe sodorják.

this argument was reinforced by the evidence presented that showed that domestic consumption had fallen drastically in the countries concerned whilst production had increased significantly, leaving the exporters with a surplus product that risked being sold on the community market at dumped prices.
ezt az érvet a bemutatott bizonyíték is megerősítette, amely szerint az érintett országok belföldi fogyasztása radikálisan csökkent, míg a termelés jelentősen növekedett, ezáltal fennállt annak a veszélye, hogy az exportőrök termékfeleslege dömpingáron kerül értékesítésre a közösségi piacon.

he had, indeed, risked his life in the adventure at pillaji, and, if he should be caught afterwards by the indians, he would with difficulty escape their vengeance.
mr. fogg kifizette neki a megállapodás szerinti bért, egy farthinggal sem többet. passepartout kissé furcsállta is ezt, mert arra gondolt, milyen sokat köszönhet gazdája a vezető buzgalmának.

in conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of evia and the peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in athens were fighting each other on tv shows.
végezetül fontos újra megemlíteni, mennyire hálásak vagyunk azoknak, akik az evia és pelloponésszosz hegyen végzett oltás során a katasztrofális tűzvésszel szemben folytatott küzdelemben életüket kockáztatták, mialatt az athéni politikusok különféle tévé műsorokban egymással veszekedtek.