Je was op zoek naar: rudder (Engels - Hongaars)

rudder
kormánylapát

bow rudder
orrkormány

rudder plate
kormánylapát

rudder/pedals
kormány/pedálok

δ rudder angle [°]
δ kormányállásszög [°]

rudder position indicator
kormányhelyzet-jelzők

yaw control, rudder limiters;
függőleges tengely körüli kormányzás: oldalkormány-korlátozók

rudder propellers without nozzles
fúvóka nélküli kormánypropellerek

at least one rudder propeller; or
legalább egy kormánypropellert, vagy

steering wheel w/rudder axis pedals
kormány csűrőkormánnyal és pedállal

rudder propellers and voith-schneider equipment
kormánypropellerek és voith-schneider-berendezések

neb and ayrton took the oars, pencroft the rudder.
nab és ayrton az evezőpadra ült, pencroff a kormányrúdhoz.

one to starboard with a rudder angle δ = 20°
egy manőver jobbra, δ = 20° kormányállásszöggel

hans had fitted up a rudder to steer his vessel.
hans még kormányt is szerelt, amivel irányítani tudta úszó alkotmányunkat.

the angular position of the rudder(s) shall:
a kormányszár(ak) szögállása:

rudder angle δ or δa [1] delete as appropriate.
δ vagy δa [1] a nem kívánt rész törlendő.

the main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
a felszerelt főkormányberendezés és kormányszár:

rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicators [3]
a hajókormány, a csavarszárnyak, a tolóerő, az emelkedési szög és a hajó működési állapotának kijelzői [3]

type of rudder construction: normal construction/special construction [1]
kormánykonstrukció típusa: normál konstrukció/különleges konstrukció [1]

the rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;
a kormánykihajtási szög helyzetének jelzőrendszere független a kormányberendezés vezérlőrendszerétől;