Je was op zoek naar: rugged (Engels - Hongaars)

in proportion as one was woody and fertile so was the other rugged and barren!
az előbbit zöldellő erdők borították, az utóbbi szaggatottan, zordul kopárlott!

the land west of narnia is an uninhabited region of rugged mountains known as the western wild.
narnia nyugati vidéke a barátságtalan hegyek lakatlan régiója, mely a nyugati vadon néven ismert.

his face was bloated and sodden, and the dull eyes stared wearily above deep, rugged pouches.
duzzadt foltos arca volt, zavaros szemei álmosan tekintgettek ki a vastag könnyzacskók fölött.

it shall be validated and shall be sufficiently rugged for use under normal conditions of routine monitoring for residues.
validálni kell, továbbá kellően egyszerűnek kell lennie ahhoz, hogy a maradékanyagok rutinszerű ellenőrzése során rendes körülmények között használni lehessen.

the castaways accordingly returned, following the opposite side of the promontory, over a soil equally sandy and rugged.
a hajótöröttek ekkor elindultak a földnyelv túlsó szegélyén, és csakhamar ismét homokos-kövecses talajra értek.

it adds to the special atmosphere of their performances that this rugged, masculine music is played by two fragile young women.
előadásuk különleges hangulatához az is hozzátartozik, hogy a kemény, inkább férfiasnak mondható zenét két törékeny, ifjú hölgy szólaltatja meg.

but as you approach the hudson, the rugged aspect increases, until you at length meet with the formidable barrier of the highlands.
de ha a hudson felé fordulunk, egyre zordabb lesz a táj, s végül is a felföld hegyeinek roppant gátjába ütközünk.

it was the rugged mouth of the crater, by which the eruptive liquid matter had escaped at the periods when the volcano was still in activity.
valaha, amikor a tűzhányó még működött, ezen ömlött ki a cseppfolyós vulkáni anyag.

his appearance was rather suspicious than prepossessing, especially as, instead of doffing his bonnet, he pulled it still deeper over his rugged brow.
külseje inkább gyanús volt, mintsem vonzó, hiszen süvegét sem vette le, sőt még mélyebben ráhúzta barázdás homlokára.

it was recorded on the twilight express overnight luxury train service which, until it was discontinued in march 2015 traveled from osaka to hokkaido up the rugged and rural japan sea coastline.
a videó a twilight express nevű egynapos luxusjáraton lett felvéve, ami egészen 2015 márciusáig működött, és oszakától hokkaidóig ment a japán-tenger zord és vadon partvidékén.

the nautilus passed over these lush, luxuriant depths with tremendous speed. near evening it approached the falkland islands, whose rugged summits i recognized the next day.
a nautilus szédítő sebességgel száguldott a dúsan termő, buja tengerfenék fölött: estefelé a falkland-szigetek irányába haladt; másnap reggel már feltűntek előttem a szigetek zord hegycsúcsai.

another hill rose opposite to the place where she sat, at no great distance, along whose rugged sides nothing was to be seen but shapeless rocks, and oaks whose stunted growth showed a meager soil.
frances pihenőhelyével szemben, nem nagyon messzire, egy másik domb emelkedett; egyenetlen oldalából csak ormótlan sziklák álltak ki s néhány korcs tölgyfa, amely a talaj hitványságáról árulkodott.

they rowed a few leagues down the river, the banks of which were in some places covered with flowers; in others barren; in some parts smooth and level, and in others steep and rugged.
néhány mértföldnyire hajókáztak virágos és kopár, sik és meredek partok között; a folyó egyre jobban kiszélesedett; majd félelmetes, egetverő sziklák boltozatában veszett el.

"so," i said, examining the map, "the highlands of scotland are over our heads, and the grampians are raising their rugged summits above us."
megnéztem a térképet. - akkor skócia hegyvidéke van a fejünk felett, a grampian-hegység hóborította csúcsa emelkedik felettünk.