Je was op zoek naar: save for (Engels - Hongaars)

do not save for future use.
ne őrizze meg későbbi felhasználásra.

save for persons having commenced training before that date
kivéve olyan személyek esetében, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg

save for articles 4 and 6, it shall apply from 23 may 2003.
ezt a rendeletet a 4. és a 6. cikk kivételével 2003. május 23-tól kell alkalmazni.

a time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
egynél több alkalommal csak kivételes indokok alapján lehet a határidőt meghosszabbítani.

as people work very hard to save for holidays, we must make them feel secure.
az emberek keményen dolgoznak azért, hogy félre tudjanak tenni a nyaralásukra, nekünk pedig gondoskodnunk kell arról, hogy biztonságban érezzék magukat.

save for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
kivéve olyan személyekre, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg és1988. vége előtt fejezték be

with a shudder he fancied her here alone, save for the distant care of mrs. estes.
iszo­nyattal gondolt arra az eshetőségre, hogy kate egyedül érkezhetett volna ide, kizárólag mrs. estes segítségére utalva.

in holland you would never ever meet these people, save for an isolated wedding or funeral.
hollandiában soha az életben nem találkoznál velük , leszámítva egy-egy ritka esküvőt vagy temetést.

by 2010, the ec will have fully phased out controlled ods uses, save for approximately 1 200 odp tonnes per year .
2010-re az európai közösségben teljesen megszűnik a szabályozott ods-ek felhasználása, alig évi 1200 tonna odp kivételével.

as from 30 june 1999 and save for adoption of other levels, the following maximum limits shall apply as indicated:
amennyiben 1999. június 30-ig nem kerül meghatározásra a maximális érték, az alábbi értékeket kell figyelembe venni: d) 0,1*

it shall apply as from 1 january 2000, save for article 18 which shall apply from the entry into force of this regulation.
ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 18. cikket, amelyet e rendelet hatálybalépésétől alkalmazni kell.

products sold by weight or by volume and put up in the rigid containers listed in annex ii, save for those products listed in annex i.
a ii. mellékletben felsorolt, tömeg vagy térfogat alapján értékesített, alaktartó csomagolóeszközökben kiszerelt termékek, kivéve az i. mellékletben felsorolt termékek.

2.2 as the commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 ahogy az európai bizottság megállapítja, a javaslat általános célkitűzése a foglalkoztatói nyugdíj célú megtakarítások fejlesztésének megkönnyítése.

these articles, with two small wicker-work chairs, made up all the furniture in the room save for a square of wilton carpet in the centre.
ezeken kívül két nádfonatú szék képezte a szoba bútorzatát. egyetlen szögletes wilton-szőnyeg feküdt a szoba közepén.

no eec verification marks or eec seals shall be affixed to such additional devices, save for the connections provided for in item i.b. 8.3. c.
az ilyen kiegészítő eszközökre nem kerül egk-elsőhitelesítési jel vagy egk-plomba, az i.b. 8.3.c) alapján felállított csatlakozások kivételével.

(b) products sold by weight or by volume and put up in the rigid containers listed in annex ii, save for those products listed in annex i.
b) a ii. mellékletben felsorolt, tömeg vagy térfogat alapján értékesített, alaktartó csomagolóeszközökben kiszerelt termékek, kivéve az i. mellékletben felsorolt termékek.

such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for tangible and intangible fixed assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
a leltárellenőrzésre az éves ellenőrző program keretében kerül sor, a befektetett tárgyi eszközök és az immateriális javak kivételével, amelyeket legalább háromévente ellenőrizni kell.

sparkling wine: save for the derogation provided for in article 44(3), the product which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
pezsgő: a 44. cikk (3) bekezdésében említett eltérés kivételével, olyan termék, amely asztali bor készítésére alkalmas:

domestic workers enjoy the same protection as employees, except for cash sickness benefits, as do those working at home, save for unemployment benefit (trattamento di integrazione salariale).
a magánszférában és a közszféra bizonyos kategóriáiban dolgozó munkavállalók majdnem mindegyike kötelezően biztosított az inail-nál az öregség, rokkantság, halál, munkanélküliség, tuberkulózis és betegség tekintetében.

cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the eec, the oct and/or of the acp states;
az egk, a tot és/vagy az akcs-államok közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó szövetkezetei és egyéb jogi személyei, kivéve a nonprofit szervezeteket;