Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
moreover, the court held in schulte 17that the effectiveness of european consumer protection was not endangered by an obligation on
a schulte-ügyben 17a bíróság úgy döntött, hogy nem veszélyezteti a fogyasztóvédelmet, ha a fogyasztó a
the first relates to the case of schulte, and the second to the question whether the consumer is unjustifiably enriched by the exchange of the goods.
ségi jog rendelkezéseinek valódi értelme csak magukból a rendelkezésekből derül ki, figyelembevéve azok összefüggését és célját 58.
61thus, in schulte, the court accepted a provision of national law which applied the principle that the contracting parties must each give up the benefits received.
a fenti döntésében a bíróság tehát elfogadta azt a nemzeti szabályozást, amely azt az elvet követi, mely szerint a szerződéses partnerek a megszerzett előnyöket kölcsönösen kötelesek kiadni.
a number of studies have also found that diamorphine maintenance can be effective for people failing to respond to mmt (schulte et al., in press).
2008. februárban dániában is a diamorfinfelírási rendszer bevezetése mellett döntöttek.
the german government maintains that the principle of effect- ive consumer protection does not preclude the claim to compensation for use, because payment of such compensation is a lesser burden than repayment of the loan in schulte.
a német kormány álláspontja szerint a használat ellentértékére való igény nem ellentétes a hatékony fogyasztóvédelemmel, mivel az ilyen ellenérték megfizetése kevésbé megterhelő, mint a kölcsön visszafizetése, amelyről a schulte-ügy szól.
three unrelated importers, frank & schulte benelux from the netherlands, timab industries sa from france and gbc ltd from the united kingdom, also replied to the questionnaire and made their views known in writing.
három nem kapcsolódó importőr, a frank & schulte benelux hollandiából, a timab industries sa franciaországból és a gbc ltd az egyesült királyságból, szintén válaszolt a kérdőívre, és írásban közölték véleményüket.
that interpretation is not weakened by the judgments in heininger and schulte or in case c-229/04 crailsheimer volksbank [2005] ecr i-9273.
crailsheimer volksbankügyben 2005. október 25-én hozott ítélet (ebht 2005., i-9273. o.).
three unrelated importers, frank & schulte benelux from the netherlands, timab industries sa from france and gbc ltd from the united kingdom, also replied to the questionnaire and made their views known in writing.
három nem kapcsolódó importőr, a frank & schulte benelux hollandiából, a timab industries sa franciaországból és a gbc ltd az egyesült királyságból, szintén válaszolt a kérdőívre, és írásban közölték véleményüket.