Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
teljességgel nyilvánvaló, hogy ezek a karcolások csakis olyasvalakitől származhatnak, aki igen figyelmetlenül bánt a maga lábbelijével, miközben megpróbálta lekaparni a talp szélére ragadt szikkadt sarat.
i went below just as another projectile scraped the nautilus's hull, and i heard the captain exclaim:
indultam lefelé a lépcsőn, s ekkor újabb lövedék súrolta a nautilus testét, s még hallottam, hogy a kapitány odafenn ezt kiáltja:
however it is necessary that all remaining muscle meat and fat tissue on the inner side of the skin are carefully and completely scraped off from the skin and added to the sample to be analysed.
azonban a bőr belső oldalára tapadó minden színhúst és zsírszövetet gondosan és teljes egészében le kell kaparni a bőrről, és ezeket hozzá kell adni a vizsgálandó mintához.
animal casings which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, and subsequently effective steps were taken to prevent the recontamination of the casings
megtisztított, lekapart, majd vagy sózott, kifehérített, illetve kiszárított állati belek, melyek esetében hatékony intézkedéseket hoztak a bél újrafertőződésének megelőzése céljából;
however it is necessary that all remaining rests of muscle meat and fat tissue at the inner side of the skin are carefully and completely scraped of from the skin and that these rests of muscle meat and fat tissue are added to the sample to be analysed.
szükséges azonban szükséges, hogy a bőr belső oldalára tapadó minden színhúst és zsírszövetet gondosan és teljes egészében lekaparjunk a bőrről, és ezeket hozzáadjuk a vizsgálandó mintához.
the casings have been cleaned, scraped and then either salted or bleached (or as an alternative to salting or bleaching, that they have been dried after scraping);
a belet megtisztították, lekaparták és azt követően vagy sózták vagy kifehérítették (vagy ezek alternatívájaként, lekaparás után szárították);
and if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
hogyha a poklosság visszatér, és kiújul a házon, miután kiszedték a köveket, és miután levakarták a házat, és miután be is tapasztották azt:
the migration limits for arsenic in scraped-off toy material are based on the tolerable daily intake recommended by rivm in 2007, and on the assumption that contribution from toys should not exceed 5 %.
a lekapart játékanyagokban található arzénre vonatkozó kioldódási határértékek a rivm által 2007-ben ajánlott tolerálható napi bevitelen alapulnak, és azon a feltevésen, hogy a játékokból származó bevitel nem haladhatja meg az 5 %-ot.
if cultures without full cpe are used, the supernatant shall be removed, cells shall be scraped from the surface of the well or flask and placed in a sterile 1,5 ml tube for rna extraction and rt-pcr.
ha teljes cpe-t nem mutató tenyészeteket használnak, a felülúszót el kell távolítani, a sejteket le kell kaparni a lyuk vagy lombik felszínéről és steril 1,5 ml-es csőbe kell helyezni az rns kivonása és az rt-pcr céljára.
animal casings complying with the conditions in part a of chapter 2 of annex i to directive 92/118/eec and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
a 92/118/egk irányelv i. melléklete 2. fejezetének a. részében foglalt feltételeknek megfelelő, megtisztított, lekapart, majd vagy sózott, kifehérített, vagy szárított állati belek, melyek esetében hatékony intézkedéseket hoztak a bél újrafertőződésének megelőzése céljából;
