Je was op zoek naar: scraper (Engels - Hongaars)

scraper device
lehúzó berendezés

wheel tractor-scraper
földnyeső

the scraper blade is flat, horizontal and keeps its shape during use.
a lehúzó kés sima, vízszintesen helyezkedik el, és használat közben megőrzi az alakját.

a separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination.
a (keresztbe) szennyeződés megakadályozása érdekében minden egységnél külön kefét vagy kaparót kell használni.

the traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.
a húzó szerkezet a lehúzó kést folyamatos mozgással húzza át a gabonán.

the scraper device consists of a scraper blade, a guide and a traction device.
a lehúzó berendezés lehúzó késből, vezető és húzó szerkezetből áll.

move the scraper blade 9 to its starting position and lock it in position with the lever 12.
ezután a (9) lehúzó kés a kiindulási helyzetébe állítva a (12) fogantyúval ebben a helyzetében rögzítésre kerül.

twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.
húsz másodperccel a keverés megkezdése után fordítsuk el a keverőedény fedeléhez erősített vakarót két fordulattal.

standard instruments consist of a capacity measure, a filling device, a scraper device, a weighing device and a filling container.
a mérőeszköz mérőedényből, töltő berendezésből, lehúzó berendezésből, mérlegből, töltő edényből és gyűjtőládából áll.

motor scrapers
Önjáró földnyeső (szkréper)