Je was op zoek naar: screech (Engels - Hongaars)

screech owl
megascops

just then the locomotive gave a sharp screech, and the train passed out into the darkness of the night.
e pillanatban élesen sípolt a mozdony, s a vonat eltűnt az éjszakában.

just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
ebben a pillanatban egy piros autó türelmét vesztette adugóban. a gumik csak úgy csikorogtak, a motor felbőgött.

the wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
találkozik vadmacska a vadebbel, és a kisértet társára talál, csak ott nyugszik meg az éji boszorkány és [ott] lel nyughelyet magának.

"vile murderous hag!" replied front-de-boeuf; "detestable screech-owl! it is then thou who art come to exult over the ruins thou hast assisted to lay low?"
hát te vagy az, aki itt huhogsz körülöttem? eljöttél, hogy gyönyörködj a romokban, amiket te is segítettél dúlni és rontani?