Je was op zoek naar: screwed (Engels - Hongaars)

screwed insert
csavaros betét

the top part is screwed onto the nut.
ezután csavarozzuk bele a felső részt az anyacsavarba.

she let go his hand and screwed up her eyes.
anna eleresztette a kezét és összeránczolta a homlokát.

750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler
-0 mm +10 teljesen becsavart kapcsolószerkezettel

check that you have fully screwed on the pen needle.
ellenőrizze, hogy teljesen rácsavarta-e az injekciós tollra a tűt.

she screwed up her eyes, as if she were remembering something.
Összehúzta a szemöldökeit, mintha eszébe jutott volna valami.

986 mm +10-5 mm with completely screwed-out coupler
-86 mm +10-5 teljesen kicsavart kapcsolószerkezettel

prior to first use the dosing pump has to be screwed on the bottle.
az első használat előtt a pumpás adagolót az üvegre fel kell csavarni.

the bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.
ezt követően be kell tenni a hasadótárcsát a helyére, majd szorosan be kell csavarozni a tartódugót.

the pipette should be washed and dried and the cap should be screwed back on tightly.
a pipettát ki kell mosni és meg kell szárítani, a kupakot pedig szorosan vissza kell csavarni.

the dosing pump is only screwed on once when starting the use, and should never be unscrewed.
a pumpás adagolót az alkalmazás megkezdésekor csak egyszer kell felcsavarni, és utána már soha nem kell onnan lecsavarni.

and she remembered that it was just when the intimate side of life was in question that anna screwed up her eyes.
eszébe jutott az is, hogy anna éppen akkor hunyorított, mikor a szó az élet legbensőbb kérdésére fordúlt.

after each dose, the pipette should be washed and dried and the bottle cap screwed back on tightly.
minden adagolást követően a pipettát el kell mosni és meg kell szárítani, az üveg kupakját pedig szorosan vissza kell csavarni.

it is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Úgy tervezték, hogy az állkapocsba ültetett mesterséges foggyökérbe csavarva a gyökérhez rögzítse a műkoronát.

make sure needle is on straight and screwed on all the way. • firmly push the injection button in all the way.
bizonyosodjon meg róla, hogy a tű egyenesen áll és teljesen be van csavarva. • határozottan, ütközésig nyomja be az adagológombot.

a column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
egy varratmentes húzott acélcsőből készült oszlopot rögzítettek az acéltömb hátsó részéhez csavarozott tartóba.

where steel sleeves are directly joined to ventilation ducts by means of riveted or screwed flanges or by welding, the test is not required.
amennyiben az acélhüvelyeket szegecselt vagy csavarozott karimákkal vagy hegesztéssel közvetlenül a szellőzőcsatornákhoz kötik, a próba nem szükséges.

then the dosing pump needs to be held onto the neck of the bottle and screwed clockwise until it is firmly attached (fig 3).
ezután a pumpás adagolót az üveg nyakához szorítva addig kell az óramutató járásával megegyező irányban csavarni, amíg szorosan illeszkedik (3.ábra).

in the opposite case, if ac-cfl-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced either.
ellenkező esetben – azaz ha egy váltóárammal működő kompakt fénycsövet egyenáramú foglalatba kell csavarni – szintén nem kapunk fényt.

at length, however, with the assistance of mr. weller, the unfortunate skates were firmly screwed and buckled on, and mr. winkle was raised to his feet.
végül aztán weller úr segítsé­gével mégiscsak felcsatolták a szerencsétlen korcsolyákat, jó erősen leszíjazták, és winkle úr talpra állt.