Je was op zoek naar: secondround (Engels - Hongaars)

such secondround effects tend to occur with a lag.
az ilyen másodlagos hatások késleltetve szoktak bekövetkezni.

upsiderisks to inflation are mainly associated withpossible secondround effects of the indirect
azelőrejelzések szerint a kedvező gazdaságinövekedés ellenére 2004ben a gdp-arányos

in several euro area countries did not suggestthe emergence of secondround effects ofhigher oil prices.
annak azonban, hogy a termelési lánc későbbiszakaszaiban jelentősebb inflációs nyomásalakult volna ki, alig volt jele.

moreover,the recent increase in indirect taxes and oilprices might lead to secondround effects oninflation.
ezen kívül aközvetett adók és az olajárak közelmúltbeliemelkedése az inflációt érintő másodlagoshatásokat is eredményezhet.

not least because economic agents andsocial partners have understood our messageclearly, secondround effects remain subdued.
nem utolsó sorbanannak is köszönhetően, hogy a gazdasági szereplők és a szociális partnerek világosan megértették az üzenetünket, a másodlagos hatásoktovábbra is visszafogottak maradnak.

in addition the governing council is strongly concerned that price and wagesetting behaviour could add to inflationary pressure through broadlybased secondround effects.
ezen kívül a kormányzótanács nagyon aggódik amiatt, hogy az árak és bérek megszabása széles hátterű másodlagos hatások révén erősítheti az inflációs nyomást.

in2004, secondround effects related to the oil price shock remained contained owing to thecyclical position of the euro area economy and labour market conditions.
2004ben az olajársokkal kapcsolatos másodlagos hatásokkorlátok között maradtak az euróövezeti gazdaság és munkaerőpiaci feltételek ciklikus helyzete miatt.

this action underlines the governing council’s strong determination to prevent secondround effects and maintain longerterm inflation expectations firmly anchored in line with price stability.
ez is mutatja a kormányzótanács erős elkötelezettségét a másodlagos hatások megakadályozása és az árstabilitáshoz szorosan kötődő hosszú távú inflációs célok fenntartása mellett.

readiness to act was seen as being warranted in order to ensure both that secondround effects from high inflation rates and other risks to price stability did not materialise and that medium to longterm inflation expectations remained firmly anchored in line with price stability.
Úgy látták, cselekvőkészségre volt szükség annak biztosítása érdekében, hogy a magas inflációs rátákból eredő másodlagos hatások és az árstabilitás egyéb kockázatai ne érvényesülhessenek, és a

8.2fiscal developments risks over this period are mainly associatedwith fiscal imbalances and the possible impactof higher inflation expectations on wagedevelopments as a result of the economicrecovery and secondround effects from higherfood and oil prices as well as the recentincrease in indirect taxes.
ebben az időszakban felfelé hatókockázatot elsősorban a fiskális egyensúlyhiánya és a magasabb inflációs várakozásoknaka bérek alakulására gyakorolt esetleges hatásajelenthet, melyet a gazdasági fellendülés,valamint az élelmiszerés olajárak, illetve aközvetett adók közelmúltbeli emelkedésénekmásodlagos hatása indokol.

typically, besides the expectations concerning thepersistence of the shock, the occurrence of secondround effects depends on whether theeconomic context, in particular the labour market situation, encourages higher wage claims.
jellemzően,a sokk tartósságával kapcsolatos elvárások mellett, a másodlagos hatások előfordulása attólfügg, hogy vajon a gazdasági összefüggések, és különösen a munkaerőpiaci helyzet, ösztönzi-eaz erőteljesebb bérköveteléseket.

finally, secondround effects refer to the possibility that, in addition to the direct and indirecteffects mentioned above, an oil price shock may have a further impact on inflation because itmight result in higher wage claims to compensate for the decline in real income.
végül, a másodlagos hatások arra a lehetőségre utalnak, hogy a korábban említett közvetlen ésközvetett hatásokon túlmenően, egy olajársokk még további hatást gyakorolhat az inflációra,mert az erőteljesebb bérkövetelésekhez vezethet, amellyel ellensúlyozni kívánják a reáljövedelem csökkenését.

it is absolutely clear that those economies which let the secondround effects gallop and had inflation on a lasting basis had both inflation and very low growth, and it was the start, in a large number of economies in europe, of mass unemployment that we are still fighting and on our way to eliminating.
egyértelmű, hogy azokban a gazdaságok, amik hagyták, hogy a másodlagos hatások elszabaduljanak és ahol tartós infáció volt, ott az infláció mellett nagyon alacsony lett a növekedés is, és sok európai gazdaságban akkor kezdődött a tömeges munkanélküliség, ami ellen azóta is küdünk, és amit most kezdünk végre felszámolni.

we are also calling on the pricesetters in general – corporate businesses, the production sector, retail businesses – to incorporate the fact that we will deliver price stability over the medium term so that we do not have secondround effects in this domain.
mindig arra kérjük az árakat megszabókat – a multinacionális cégeket, a termelőket, a kiskereskedőket – hogy vegyék figyelembe azt a tényt, hogy mi középtávon biztosítani fogjuk az árstabilitást, úgyhogy ezen a területen nem lesznek másodlagos hatások.