Je was op zoek naar: select next to a file to open the menu (Engels - Hongaars)

select a file to open
a megnyitandó fájl kiválasztása

select a file to blacklist
fájl hozzáadása a tiltólistához

select a file to watch.
válassza ki a figyelendő fájlt.

select the bookmarks file to open
válassza ki a könyvjelző fájlt

please select a file to load.
válassz ki egy betöltendő fájlt.

select a file to save buffer as
válasszon ki egy fájlt a mentéshez

select files to open
a megnyitandó fájlok kiválasztása

you have to select a file to import.
meg kell adni az importálni kívánt fájl nevét.

select existing kexi project file to open:
válassza ki a megnyitandó kexi- projektet:

file to open
a megnyitandó fájl

history file to open
naplófájl megnyitása

the icalendar file to open
a megnyitandó icalendar- fájl

unable to open a file.
nem lehet megnyitni egy fájlt.

log file to open up on startup
az indításkor megnyitandó naplófájl

opens the open dialog, where you can select a file.
megjeleníti a megnyitás párbeszédablakot, amelyen egy fájlt lehet kiválasztani.

files to open
a megnyitandó fájlok

no log files to open
nincs megnyitandó naplófájl

tried to open the %s file to read, but could not open it.
kísérlet történt a(z) %s fájl olvasásra történő megnyitására, de nem lett megnyitva.

click the arrow next to the \<emph\>paste\</emph\> icon on the standard bar to open the menu.
a standard eszköztáron elhelyezkedő \<emph\>beillesztés\</emph\> ikon melletti nyílra kattintva nyissa meg a menüt.