Je was op zoek naar: self interest (Engels - Hongaars)

this is in the eu's self-interest.
ez ugyanakkor az eu saját érdeke is.

all will act in their own national self-interest.
mégpedig azért, mert ez a saját, jól felfogott nemzeti érdekük.

and we engage this ministry without regard to self-interest.
ezt a szolgálatot önérdekeinkre tekintet nélkül végezzük.

this is, therefore, about the self-interest of other states.
Éppen ezért tehát, itt a többi ország saját érdekeiről van szó.

poor stupid dupe!--could not even self-interest make you wiser?
hová ragadtattad magad, te szegény, együgyű teremtés! legalább a saját érdekedben viselkedtél volna okosabban.

so there is enlightened self-interest for turkey to move on this issue.
törökország saját jól felfogott érdeke, hogy előrelépjen ebben a kérdésben.

it is in our self-interest as the world's leading exporter."
a világ vezető exportőreként ez saját érdekünk.”

this is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.
ez a szűk látókörű önérdek politikája, nem államférfiúi nagyság.

economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
már csak a gazdasági önérdek miatt is szükséges, hogy az ember törekedjen az ökoszisztéma stabilitásának megőrzésére.

we also concluded that we should base our relations on the assessment of our own self-interest.
eljutottunk arra a következtetésre is, hogy kapcsolatainkat a saját érdekeink értékelésére kell alapozni.

it is in the declared self-interest of the european commission to increase the number of ewcs covered by the directive.
az európai bizottság nem titkolt érdeke, hogy az irányelv alkalmazási területén növelje az eüt-k számát.

this is another example of parliament guaranteeing the victory of the broader european cause over national self-interest and protectionism.
ez egy további példa arra, hogy a parlament hogyan garantálja a szélesebb európai érdekek diadalát a nemzeti önérdek és a protekcionizmus felett.

therefore, the ongoing review has to make a rather sober assessment of the eu's own self-interest in this relationship.
ennélfogva a kapcsolatok jelenlegi felülvizsgálata során inkább az eu saját érdekének józan értékelésével kell foglalkozni.

for reasons of self-interest groups take in members even when they know that those members' views deviate significantly from the party line.
saját érdekükben a képviselőcsoportok olyan tagokat is befogadnak, akikről tudják, hogy nézeteik az ő hivatalos álláspontjuktól jócskán eltér.

one is the distorted image of olaf which some fellow members are painting on the basis of their own small-minded self-interest.
az egyik az a torzított kép, amelyet néhány képviselő festett az olaf-ról a saját kicsinyes önérdeke alapján.

in recital 114 it was concluded that the subordination and waiver of claims by wak was done purely out of self interest and in accordance with the private creditor test and that there therefore was no state aid to gfw.
a (114) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, hogy a wak követeléseinek hátrébb sorolását és elengedését kizárólag saját érdeke vezérelte, és az összhangban volt a magánhitelezői teszttel, így nem állt fenn a gfw-nek nyújtott állami támogatás.

high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
magas szintű elkötelezettség a feladatok iránt: kitartás, érdeklődés, ellenállás, önbizalom stb.

(c) the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2, second subparagraph, in which statutory audits may or may not be carried out.
(c) a (2) bekezdés második albekezdésében említett önvizsgálat vagy érintettség eseteiben, amikor a kötelező könyvvizsgálat elvégzése megengedett vagy tilos.

they are expected to act honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests.
velük szemben elvárás a tisztességes, független, elfogulatlan, körültekintő és az önérdeket figyelmen kívül hagyó eljárás, valamint minden olyan helyzet kerülése, amely személyes összeférhetetlenséget válthat ki.

27. points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good conditi
27. utal arra, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás döntő szerepet játszik a talajminőség megőrzése, valamint a talaj revitalizációja terén, és hogy a gazdálkodással és az erdészettel foglalkozóknak jelentős érdekük fűződik a termelésük alapját képez