Je was op zoek naar: sepa customer instruction (Engels - Hongaars)

the purchaser will then proceed in accordance with the customer's instruction.
a beszerző a továbbiakban a vevő intézkedése szerint jár el.

supplier shall immediately implement customer’s instructions.
a szállító köteles haladéktalanul végrehajtani a megrendelő utasításait.

it is not permitted to pass on data to third parties, except on the customer's instructions.
tilos az adatokat harmadik félnek továbbítani, kivéve, ha erre a megrendelő adott utasítást.

3.14 when performing this contract, the contractor shall always act according to the customer's instructions.
3.14 vállalkozó a szerződés teljesítése során a megrendelő utasításainak megfelelően köteles eljárni.

(8) whereas, having regard to the third paragraph of article 3b of the treaty, and with a view to ensuring transparency, this directive lays down the minimum requirements needed to ensure an adequate level of customer information both before and after the execution of a cross-border credit transfer; whereas these requirements include indication of the complaints and redress procedures offered to customers, together with the arrangements for access thereto; whereas this directive lays down minimum execution requirements, in particular in terms of performance, which institutions offering cross-border credit transfer services should adhere to, including the obligation to execute a cross-border credit transfer in accordance with the customer's instructions; whereas this directive fulfils the conditions deriving from the principles set out in commission recommendation 90/109/eec of 14 february 1990 on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions (6); whereas this directive is without prejudice to council directive 91/308/eec of 10 june 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (7);
(8) mivel, tekintettel a szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdésére, valamint az átláthatóság biztosítása érdekében, ez az irányelv a határokon átnyúló átutalások teljesítését megelőző és követő, megfelelő szintű ügyfél-tájékoztatáshoz szükséges minimális követelményeket állapít meg; mivel ezek a követelmények tartalmazzák az ügyfelek számára biztosított panaszra és jogorvoslati eljárásokra vonatkozó utalásokat, az igénybevételükre vonatkozó megoldásokkal együtt; mivel ez az irányelv meghatározza azokat a minimális végrehajtási követelményeket, különös tekintettel a teljesítésre, amelyeket a határokon átnyúló átutalási szolgáltatásokat nyújtó intézményeknek be kell tartaniuk, ideértve azt a kötelezettséget, hogy a határokon átnyúló átutalásokat az ügyfél utasításainak megfelelően kell végrehajtani; mivel ez az irányelv teljesíti a határokon átnyúló pénzügyi műveletekre vonatkozó banki feltételek átláthatóságáról szóló, 1990. február 14-i 90/109/egk bizottsági ajánlásban [6] foglalt alapelvekből származó feltételeket; mivel ez az irányelv nem sérti a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/egk tanácsi irányelvet [7];