Je was op zoek naar: serially (Engels - Hongaars)

serially numbered
sorszámmal ellátott

can only be accessed serially
soros hozzáférésű

(appeared serially in the visvabharati quarterly xx.
(appeared serially in the visvabharati quarterly xx.

atrial fibrillation status: ecgs serially, at least every 6 months
pitvarfibrillációs státusz: időszakos ekg, legalább 6 havonta

the flat-rate guarantee vouchers shall be serially numbered as a means of identification.
az átalánykezességi garanciajegyet – azonosítási eszközként – sorozatszámozással látják el.

the tr transfer note shall be serially numbered in the top right-hand corner so that it can be identified.
a tr átadási jegyzéket annak jobb felső sarkában azonosítás céljából sorszámozzák.

those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used.
ezeket a címkéket sorszámmal kell ellátni, és a szükséges mennyiséget a felhasználás alkalmával lehet átadni a kisegítő személyzetnek.

in order to verify conformity with the approved type, a sufficient number of random checks shall be performed on serially produced vehicles.
a jóváhagyott típusnak való megfelelőség ellenőrzése érdekében a sorozatban gyártott járműveken megfelelő számú, szúrópróbaszerűen végrehajtott ellenőrzést kell végezni.

labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
az ellenőrző vizsgálatok során feltépett címkéket sorszámmal ellátott címkékkel kell helyettesíteni, minden dobozra kettőt, amelyeket az intervenciós hivatalok adnak ki az illetékes hatóságok számára.

in order to verify conformity with the approved type, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced vehicles.
a jóváhagyott típussal való megfelelés igazolására a szériagyártású járműveken megfelelő számú, szúrópróbaszerű vizsgálatot kell végrehajtani.

for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a member state and destined to another member state in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
egyik tagállamból a másikba feladott, közvetlenül levágásra szánt állatok átszállítása a területen sorszámozott plombával lezárt teherautóban.

for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a member state and destined to another member state in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
egyik tagállamból a másikba feladott, azonnali levágásra szánt állatok vagy hízlalásra szánt szarvasmarhafélék átszállítása harmadik ország területén sorszámozott plombával lezárt teherautóban.

only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from bulgaria or romania and destined to a member states in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
kizárólag 2006. december 31-ig a közvetlenül levágásra szánt állatszállítmányoknak ezeken az országokon történő átszállítására, amennyiben az állatok bulgária és románia csatlakozó országokból érkeznek sorszámmal ellátott plombával zárolt tehergépjárművekben, és egy tagállam a rendeltetési helyük.

in order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured vehicles bearing the approval mark required by this regulation.
a megfelelés fenti 9.1. szakasz szerinti ellenőrzése érdekében az előírásban megszabott jóváhagyási jelet viselő, elegendő számú véletlen módon kiválasztott sorozatgyártású járművet kell megvizsgálni.

in order to verify conformity as prescribed in paragraph 11.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this regulation shall be subjected to random checks.
a fenti 11.1. bekezdésben előírt megfelelőség igazolása érdekében elegendő számú, sorozatgyártású és az előírásban meghatározott jóváhagyási jelet viselő járművet kell szúrópróbaszerű ellenőrzésnek alávetni.

in order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured tractors bearing the approval mark required under this regulation.
a 7.1. szakaszban meghatározott megfelelőség ellenőrzése érdekében az olyan sorozatgyártott traktorokon, amelyeken szerepel az ebben az előírásban meghatározott jóváhagyási jel, kellő számú, véletlenszerű ellenőrzést kell végezni.

when amending the serially numbered copies of the quality and environmental management manual subject to amendment, the head of quality and environmental management will recall all amended and repealed chapters in a documented based on the mf4.2-1 document distribution list in a documented manner, the issue the new and valid chapters.
a sorszámozott, változtatásra kötelezett minőség- és környezetirányítási kézikönyv példányok módosítása során az összes módosított, érvényét vesztett fejezeteket a minőség-, és környezetirányítási vezető az mf4.2-1 számú dokumentum elosztási jegyzék alapján dokumentáltan visszavonja, és elvégzi az új, érvényes fejezetek kiadását.