Je was op zoek naar: severed (Engels - Hongaars)

severed tendon
ruptura tendinii

link has been severed
a hivatkozás megszakadt

severed high spinal cord
a gerincvelő felső részének szakadása

imap connection has been severed.
az imap kapcsolat megszűnt.

the link has been severed%0\\r\\n
a csatolás meg van szigorítva%0\\r\\n

am i severed from you by insuperable obstacles?
És hogy engem legyőzhetetlen akadályok választanak el magától?

when the connection between motor and encoder has been severed
ha a motor és a jeladó közötti kapcsolat megszakadt

armenia: ties with hungary severed over prisoner row · global voices
Örményország: ezt nem fogadjuk el!

now, i saw a horse this day with his head half severed from his body."
ma például láttam egy lovat, amelynek a fejét félig leválasztották a törzsről.

the infrared system has severed its connection. remote controls are no longer available.
megszakadt a kapcsolat a távirányítókat kezelő szolgáltatással, ezért nem lehet tovább távirányítókat használni.

for the purposes of the ttber hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
a ttber alkalmazásában a súlyos versenykorlátozások nem választhatók el a megállapodás többi részétől.

from the information provided, it appears that the links between these two companies were severed after the ip.
a megadott információk alapján úgy tűnik, hogy a vizsgálati időszakot követően megszakadt a két vállalat közötti kapcsolat.

severed. in addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
az uniónak azonban hamarosan a főbb mezőgazdasági árucikkek szinte állandósuló túltermelésével kellett szembenéznie; a feleslegek egy részét (támogatások segítségével) exportálták, más részüket viszont raktározni kellett, illetve az eu-n belül kellett teríteni.

be displayed in a manner that ensures that none of the textual or visual elements of the combined warnings will be severed when the package is opened.
olyan módon kell elhelyezni, amely biztosítja, hogy a csomag felbontásakor a kombinált figyelmeztetések egyetlen szöveges vagy vizuális eleme se csorbuljon.

the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints ,
a fejet a tarkóizületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani,

the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints;
a fejet a tarkóizületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani;

provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
meg kell akadályozni, hogy a tereket elárassza a víz a fenékvízcső által, amennyiben a cső valamely másik térben tönkremegy, illetve más módon, összeütközés következtében vagy zátonyra futás miatt megsérül.

these measures will support local actors as they rebuild severed ties in the border region in order to create organic, coherent and vibrant socio-economic relations.
az intézkedések azokat a helyi szereplőket fogják támogatni, amelyek az összefüggő, szerves és élénk társadalmi-gazdasági kapcsolatok megteremtése céljából újjáépítik a határ menti térségek közti megtépázott kapcsolatokat.

without the head and without the feet; the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints,
fejek és lábvégek nélkül; a fejet a fejgyámnál kell a hasított állatról leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti ízületeknél leválasztva kell eltávolítani,

without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
fejek és lábvégek nélkül; a fejet a tarkóízületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti ízületeknél leválasztva kell eltávolítani;