Je was op zoek naar: shackles (Engels - Hongaars)

one of them clattered its shackles.
egyik csörgette a béklyóit.

free the greeks from the shackles of the euro.
szabadítsuk fel a görögöket az euró béklyóiból.

but can their shackles be stronger than those which we carry?
de lehetnek-e súlyosabb béklyók azoknál, amelyeket mi viselünk?

it remains imprisoned in the shackles of the dogma of free and undistorted competition.
a szöveg továbbra is a szabad és torzításmentes verseny dogmájának láncai közé szorulva senyved.

shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
a lábbilincset be kell nedvesíteni, mielőtt az élő madarakat megbilincselik és alkalmazzák rájuk az áramot.

leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
lábbilincsek, rabláncok, bilincsek és egyrészes kézbilincsek vagy bilincsek.

but thou hast explained to me that christian teaching is an enemy of life, since it shackles it.
te azt bizonygattad, hogy a keresztény vallás az élet ellensége, mert béklyóba veri.

however, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál használt lábbilincsre.

i tell thee, shackles and the prison-house shall punish the next offence of this kind."
vigyázz magadra! legközelebb, ha megismétled ezt, láncra veretlek, és börtönbe csukatlak!

it requires a fight which will free research from the shackles of capital and will use scientific findings from research to satisfy grassroots requirements.
harcolni kell azért, hogy a kutatást ki tudjuk vonni a tőke fojtogató szorításából, és hogy a kutatások során kifejlesztett tudományos eredmények révén ki tudjuk elégíteni az alapvető igényeket.

the waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
a vízfürdőt úgy kell megtervezni és karbantartani, hogy amikor a lábbilincsek elhaladnak a víz fölött, folyamatosan kapcsolatban legyenek a földelt dörzsléccel.

the size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
a fém lábbilincsek méretének és formájának meg kell felelnie a levágásra kerülő baromfi lábméretének, hogy az elektromos kapcsolat fájdalommentesen létrehozható legyen.

twenty years ago, much of central and eastern europe, including my own country, succeeded in throwing off the shackles of communist rule.
húsz évvel ezelőtt közép- és kelet-európa jó részének, köztük országomnak is sikerült megszabadulnia a kommunista uralom béklyóitól.

however, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry and lagomorphs.
az a) és a b) pont nem alkalmazandó a baromfiknál és a nyúlféléknél használt lábbilincsre.

the work, however, is concluded by a monumental finale ringing with the sound of shackles being cast off, along with a rousing tribute to a glorious and victorious people.
a művet a rabláncot lerázó, dicsőséges és győzelmes nép dicséretét zengő monumentális finálé zárja.

only the member states will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action, and they will have to remove the shackles of the eu and the euro if such action is to be achieved.
csakis a tagállamok rendelkeznek a bárminemű széles hatókörű fellépéshez szükséges legitim eszközökkel, és ahhoz, hogy cselekedni tudjanak, le kell vetniük az eu és az euró béklyóját.

leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings;
a kifejezetten emberek testi akadályozásának céljára tervezett bokabilincsek, láncos bilincsek, láncok és elektromos sokkolószíjak,

here then is a new directive that, under the guise of the legitimate fight against discrimination towards disabled people, is intended to regulate, or rather shackle, almost every area in which the freedom of choice, be it contractual or otherwise, still exists.
itt van aztán egy új irányelv, amely – a fogyatékkal élőkkel szembeni megkülönböztetés elleni jogos küzdelem álruhájában – arra irányul hogy szabályozzon vagy inkább megbéklyózzon minden olyan területet, ahol az – akár szerződéses, akár másmilyen – választási szabadság még mindig létezik.