Je was op zoek naar: she says i am reading my book (Engels - Hongaars)

i am reading a book.
most könyvet olvasok.

today is wednesday. i am reading.
ma szerda van. Éppen olvasok.

it may be that i am reading the numbers too fast.
lehet, hogy túl gyorsan olvasom a számokat.

'can't say i am.'
- azt nem mondhatnám.

who can say, i have made my heart clean, i am pure from my sin?
ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bûnömtõl?

having heard what you had to say, i am now angry.
miután végighallgattam a hozzászólásokat, már mérges is lettem.

mr schulz, you say i am talking like a european socialist.
schulz úr, Ön azt állítja, hogy úgy beszélek, akár egy európai szocialista.

but he shall say, i am no prophet, i am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
nem ezt mondja [kiki:] nem vagyok én próféta, szántóvetõ ember vagyok én, sõt más szolgájává lettem én gyermekségem óta.

but, as i say, i am very much concerned as to whether this is likely to happen.
de mint mondtam, komoly aggodalmaim vannak azt illetően, hogy erre sor kerülhet.

follow me and listen to what i say. i am he who hated christ and persecuted his chosen ones.
jer velem, s halljad, amit mondok: íme, én is gyűlöltem Őt, s üldöztem választottait.

"i say i am entirely of porthos’s opinion," replied aramis.
azt, hogy porthos véleményén vagyok - válaszolt aramis.

beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, i am strong.
vácsoljátok szántóvasaitokat kardokká, kaszáitokat dárdákká; mondja a beteg [is:] hõs vagyok!

that is what i wanted to say. i am sorry, madam president, for taking so long, but i have expressed a belief that comes from my experience with these countries every day.
ennyit akartam mondani. sajnálom, elnök asszony, hogy ilyen hosszan beszéltem, de egy olyan véleményt fejeztem ki, amely az ezekből az országokból származó mindennapos tapasztalataimból származik.

koznyshev laughed merrily, a thing he rarely did. 'anyhow i may say i am very glad.'
ivánovics szergej vidám nevetésre fakadt, a mi nála a ritkaságok közé tartozott.

mr schulz, you say i am talking like a european socialist. that may be, but you must admit that you are not really talking like a french socialist.
schulz úr, Ön azt állítja, hogy úgy beszélek, akár egy európai szocialista. lehetséges, de be kell ismernie, hogy Ön egyáltalán nem beszél úgy, mint egy francia szocialista.

if i justify myself, mine own mouth shall condemn me: if i say, i am perfect, it shall also prove me perverse.
ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bûnössé tenne engemet.

i tell you this plainly; and listen: for though i shall no more repeat what i am now about to say, i shall steadily act on it.
jól figyelj arra, amit most mondok, mert bár nem ismétlem többször, ennek értelmében fogok cselekedni. ha anyánk meghal, én mosom kezeimet, semmi közöm többé hozzád.

i speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, i am pleased to say, i reached provisional agreement with the spanish presidency this very morning and i hope that our respective institutions will endorse that result.
az első ilyen intézkedés előadójaként beszélek a vádlottak számára történő tolmácsolásról és fordításról, és elégedetten mondhatom, hogy erről a kérdésről éppen ma reggel sikerült ideiglenes megállapodásra jutnom a spanyol elnökséggel, és remélem, hogy a megfelelő intézmények jóvá fogják hagyni ezt az eredményt.

say i am condemned, sir, if you please; but you know that god, who loves martyrs, sometimes permits the innocent to be condemned."
ha úgy tetszik, uram, mondja, hogy elítéltek; bizonnyal tudja, hogy isten szereti a vértanúkat, s ezért olykor-olykor eltűri, ha ártatlanok fölött mondanak ítéletet.

how can we embark on a ‘three times twenty’ climate-change plan and say ‘i am not interested in the urban environment’, when the latter has the biggest influence on climate change?
hogyan vállalhatjuk a „háromszor húszas” éghajlat-változási tervet, ha azt mondjuk, „nem érdekel a városi környezet”, noha ez gyakorolja a legnagyobb hatást az éghajlatváltozásra?