Je was op zoek naar: sheath covering the needle (Engels - Hongaars)

the needle
a tű

fit the needle
illessze a helyére a tűt.

into the needle.
fecskend végét a t nyílásába.

removing the needle
a t eltávolítása

withdraw the needle.
húzza vissza a tűt.

insert the needle:
vezesse be a tűt:

do not remove the sheath from the needle at this time.
ennél a lépésnél még ne távolítsa el a tokot a tűről!

the needle cover will extend covering the needle completely.
a tűvédő előre fog csúszni, és ismét teljesen borítani fogja a tűt.

do not twist the sheath as the needle may be loosened from the syringe.
ne forgassa a hüvelyt, nehogy a luer-csatlakozás meglazuljon.

do not twist the sheath, as this may loosen the needle from the syringe.
ne forgassa el a hüvelyt, nehogy azzal a tű kilazuljon a fecskendőről.

grasp the needle sheath using the plastic peel pouch.
fogja meg a tűvédő hüvelyt a védőfólián keresztül.

pull the needle sheath away from the needle with a straight pull.
egy határozott mozdulattal húzza le a tűről a tűvédő hüvelyt.

trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact.
tisztítás: távolítsuk el az állat véknyát borító durva rostú kötőszövetet úgy, hogy a véknya érintetlen maradjon.

press the needle into the sheath using a one-handed technique.
nyomja a tűt a hüvelybe az egyik kezével.

prior to completion of the injection, avoid contact with the device activation clips to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
annak elkerülése érdekében, hogy a tűvédő biztonsági henger túl korán befedje a tűt, az injekció beadásának befejezése előtt ne érjen hozzá a tűvédő hengert kibiztosító szerkezethez.

visually confirm that the needle is fully engaged into the needle protection sheath.
nézze meg, hogy a tű teljesen illeszkedik a tűvédő hüvelybe.

visually confirm that the needle is fully engaged into the needle protection sheath, and discard.
vizuálisan ellenőrizze, hogy a tű teljesen illeszkedik-e a tűvédő hüvelybe, majd dobja ki.

do not use the pre-filled syringe if the needle cover has been removed, or the needle guard has been activated (covering the needle).
ne használja az előretöltött fecskendőt, ha a tűről már eltávolították a kupakot, vagy ha a tűvédő aktiválódott (és befedi a tűt).

do not touch the needle guard activation clips (as indicated by asterisks * in figure 1) to prevent prematurely covering the needle with the needle guard.
ne érjen hozzá a tűvédő hüvelyt aktiváló klippekhez (az 1. ábrán csillagok * jelzik), nehogy a tűvédő hüvely idő előtt bevonja a tűt.

prior to completion of the injection, avoid contact with the device activation clips (see first illustration) to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
annak elkerülése érdekében, hogy a tűvédő biztonsági henger túl korán befedje a tűt, az injekció beadásának befejezése előtt ne érjen hozzá a tűvédő hengert kibiztosító szerkezethez (nézze meg előbb az ábrát).