Je was op zoek naar: shopkeeper (Engels - Hongaars)

the shopkeeper was not to be beaten.
de a kereskedőt ezzel még nem rázhatták le a nyakukról.

he was a man of ability, was this shopkeeper.
ez a boltos ügyes ember volt.

the shopkeeper people are at my gates day and night.
ebben az államban semmi sem az enyém.

she drew half the sum at once, and when she was about to pay her account the shopkeeper said—
emma, mihelyt a szerződést megkötötte, azonnal megkapta a vételár felét. mikor aztán ki akarta egyenlíteni a tartozását, a kereskedő azt mondta neki:

it was monsieur lheureux, the shopkeeper, who had undertaken the order; this provided him with an excuse for visiting emma.
a két faláb megszerzésével lheureux urat bizták meg, s ez alkalmat adott a kereskedőnek, hogy gyakrabban ellátogathasson emmához.

as to the second, the shopkeeper, at her request, had consented to replace it by another, which again had been renewed for a long date.
a kereskedő ugyanis, emma kérésére, beleegyezett, hogy a másodikat ne fizesse ki, hanem két, uj váltóval helyettesíthesse, sőt azóta belenyugodott abba is, hogy emma ezt a két váltót is megujíthassa, meglehetősen messzeeső lejáratra. aztán ez még hagyján, de a számla!

4.14.5 public information and awareness campaign to achieve general acceptance and involvement in meeting defined goals, such as gaining the cooperation of local shopkeepers to monitor dedicated loading/unloading bays, by showing them how illegal parking in these spots could be detrimental for their businesses.
4.14.5 a polgárokat célzó tájékoztató és tudatosító kampányokra van szükség az általános elfogadás eléréséhez és ahhoz, hogy a polgárok is együttműködjenek a kitűzött célok elérésében.